1
00:00:47,923 --> 00:00:49,383
Ponce, dépêche-toi !
2
00:00:49,466 --> 00:00:53,679
Assez de lucioles.
Vous savez que des choses étranges se produisent la nuit.
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,933
Cependant, ma mère voulait juste arriver
Au prêteur sur gages à l'heure.
4
00:00:58,892 --> 00:01:01,270
Mère vole le chandelier de Don Diego...
5
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
Vous parlez beaucoup.
6
00:01:03,605 --> 00:01:05,524
Allez, marche plus vite.
7
00:01:06,567 --> 00:01:07,567
fils.
8
00:01:09,152 --> 00:01:10,152
pasteur.
9
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Je ne te reconnais pas.
10
00:01:13,949 --> 00:01:16,994
Je vais vous donner quelques-unes de mes galettes de riz.
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,081
la maman ?
12
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
la maman !
13
00:01:34,052 --> 00:01:35,052
Être.
14
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Être!
15
00:01:50,777 --> 00:01:52,779
Pasteur, pardonne à mon fils.
16
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
S'il vous plaît, pasteur.
17
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Ta mère t'aime.
18
00:02:53,799 --> 00:02:54,799
correct.
19
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
Gardez ça secret, d'accord ?
20
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
- Nous allons le surprendre.
- D'accord.
21
00:03:00,347 --> 00:03:02,015
D'accord. Il est arrivé.
22
00:03:02,099 --> 00:03:04,476
Docteur, il est arrivé
23
00:03:22,661 --> 00:03:23,661
Des enfants ?
24
00:03:27,124 --> 00:03:28,291
Qu'est-ce que c'est?
25
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
aimable.
26
00:03:35,549 --> 00:03:36,549
aimable.
27
00:03:38,427 --> 00:03:39,720
Pourquoi es-tu ici ?
28
00:03:40,595 --> 00:03:44,057
Je sais que tu m'aimes beaucoup
ces enfants,
29
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
J'ai donc décidé d'en faire des témoins.
30
00:03:50,188 --> 00:03:51,815
Vous ne reculerez donc pas.
31
00:03:54,401 --> 00:03:57,654
Agnès, ma chérie, tu sais que tu es ma lumière,
32
00:03:58,405 --> 00:03:59,405
Ma vie,
33
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Et mon amour.
34
00:04:02,159 --> 00:04:05,203
J'entrerai au paradis et en enfer
Pour que je puisse être avec toi
35
00:04:06,121 --> 00:04:07,121
Pour toujours.
36
00:04:13,712 --> 00:04:14,796
Agnès Salvador.
37
00:04:15,922 --> 00:04:17,174
-Tu vas...
-Jonathan.
38
00:04:23,430 --> 00:04:24,430
Es-tu sûr?
39
00:04:26,433 --> 00:04:27,517
Pourquoi pas?
40
00:04:27,601 --> 00:04:31,563
Un homme doit prendre le contrôle de sa vie.
41
00:04:32,939 --> 00:04:33,939
Je suis sûr.
42
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
Puis-je le terminer ?
43
00:04:37,402 --> 00:04:38,236
Oui.
44
00:04:38,320 --> 00:04:39,529
Agnès Salvador.
45
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
Veux-tu m'épouser
46
00:04:44,993 --> 00:04:46,453
La réponse est oui !
47
00:04:46,536 --> 00:04:48,288
Plus tard, les nouilles se dilateront !
48
00:04:48,872 --> 00:04:52,334
Oui!
49
00:04:54,878 --> 00:04:56,254
- D'accord. Oui!
- Oui!
50
00:04:56,338 --> 00:04:58,089
Oui!
51
00:04:58,632 --> 00:04:59,632
- Oui!
- Oui.
52
00:05:01,927 --> 00:05:03,553
- Je t'aime.
- Je t'aime.
53
00:05:07,891 --> 00:05:08,975
Mangeons des nouilles.
54
00:05:09,059 --> 00:05:11,394
- Hourra !
- Allez, mangeons !
55
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Dépensez tout.
56
00:05:13,355 --> 00:05:14,355
Agnès ?
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
C'est ma faute.
58
00:05:26,618 --> 00:05:28,537
Miss Agnès ne peut pas être guérie.
59
00:05:29,788 --> 00:05:31,331
Il est déjà en train de mourir.
60
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
Et après tout ce qui s'est passé,
61
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
Je n'ai jamais imaginé
62
00:05:56,773 --> 00:05:58,775
Il a eu le cœur de me faire ça.
63
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Vous vivrez.
64
00:06:01,486 --> 00:06:02,988
Je m'en assurerai.
65
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
J'attends.
66
00:06:09,035 --> 00:06:10,035
Il entend,
67
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Jonathan.
68
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
Tu vas bien ? Tu veux de l'eau ?
69
00:06:24,551 --> 00:06:26,261
Encore un cauchemar ?
70
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Encore à propos d'Agnès ?
71
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
Mes rêves sont toujours les mêmes, Lucas.
72
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Je lui ai soumis...
73
00:06:36,479 --> 00:06:37,479
Ne vous inquiétez pas.
74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
Il s'en remettra, si Dieu le veut.
75
00:06:44,446 --> 00:06:46,990
Peut-être que tu peux me présenter
A Agnès.
76
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
- Nous pouvons...
-C'est gros ?
77
00:06:50,744 --> 00:06:53,330
Lucas, je te l'ai dit. Agnès n'est pas encore morte.
78
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Je veux dire, prie pour lui, Jonathan.
79
00:06:56,458 --> 00:06:59,044
je suis diacre,
Il ne peut pas oindre les malades.
80
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
On dirait que nous sommes arrivés
Dans une ville abandonnée.
81
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
D'accord, je vais t'aider.
82
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Cependant, tenez votre promesse.
83
00:07:25,362 --> 00:07:26,821
Ne t'inquiète pas.
84
00:07:28,531 --> 00:07:30,075
Hé, ils sont là !
85
00:07:30,784 --> 00:07:31,784
Tante Mademoiselle !
86
00:07:33,203 --> 00:07:34,245
Tante Mademoiselle !
87
00:07:38,959 --> 00:07:39,959
Tante Mademoiselle.
88
00:07:45,382 --> 00:07:47,217
Au fait, que cherches-tu ?
89
00:07:47,968 --> 00:07:48,968
Quelque chose.
90
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Bonjour monsieur!
91
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
- Monsieur! Comment vas-tu?
- Charité!
92
00:08:01,022 --> 00:08:02,148
cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
93
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais encore jeune.
94
00:08:05,276 --> 00:08:06,276
Où est Mays?
95
00:08:06,987 --> 00:08:09,364
Tante Mademoiselle
96
00:08:09,447 --> 00:08:10,949
Le confort à la maison !
97
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
Il a été victime d'un accident vasculaire cérébral lors d'une émission en direct.
98
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
Il est accro au streaming.
99
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
Vieux, n'est-ce pas ?
On dit qu'elle a été construite au XIXème siècle.
100
00:08:40,311 --> 00:08:43,440
Pourquoi le Dr Jonathan
Soudain, tu as envie de rentrer chez toi ?
101
00:08:43,523 --> 00:08:47,944
Il a dit qu'il devait chercher quelque chose
Avant que sa maison ne soit confisquée
102
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
- Que cherches-tu ?
- Qui connais-tu ?
103
00:09:25,482 --> 00:09:26,399
Monsieur!
104
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
Monsieur, ça va ?
105
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
John, où étais-tu ?
106
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
Bon sang.
107
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
Désolé, c'est le bordel.
108
00:09:44,375 --> 00:09:46,252
Tout cela est à vendre.
109
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
À vendre?
110
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
Cette maison sera confisquée.
111
00:09:50,799 --> 00:09:53,676
Ainsi, après M. John
signature du dossier bancaire,
112
00:09:54,260 --> 00:09:55,678
Tout est propre.
113
00:09:56,304 --> 00:09:58,348
Désolé, odeur vaginale ici.
114
00:09:59,849 --> 00:10:00,850
Bon sang.
115
00:10:00,934 --> 00:10:04,187
Pasteur, je suis désolé.
Vous avez oublié que vous étiez les oreilles de Jésus.
116
00:10:05,146 --> 00:10:06,231
Je suis toujours diacre.
117
00:10:06,314 --> 00:10:07,440
Je suis frère Lucas.
118
00:10:08,066 --> 00:10:10,485
Frère Lucas....
119
00:10:10,568 --> 00:10:12,362
Tu es celui que le pasteur Mac veut dire
120
00:10:12,445 --> 00:10:15,824
À propos du leader de l'éducation chrétienne
Pour nous renforcer.
121
00:10:15,907 --> 00:10:17,951
Heureusement, vous êtes venu avec M. John.
122
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Monsieur!
123
00:10:21,746 --> 00:10:22,789
J'attends.
124
00:10:24,624 --> 00:10:25,624
C'est ici.
125
00:10:25,667 --> 00:10:30,004
Monsieur, ils disent que c'est lui
La grand-mère de ta grand-mère,
126
00:10:30,088 --> 00:10:33,007
Dona Faconda. Regardez ce visage renfrogné.
127
00:10:34,050 --> 00:10:35,176
Cet homme ici
128
00:10:35,260 --> 00:10:37,178
Il s'agit de John Ray Mallary.
129
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
C'est un peu
130
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
L'arrière-grand-père de ton oncle.
131
00:10:40,974 --> 00:10:44,602
C'est un documentaire
Pendant la Seconde Guerre mondiale.
132
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
Des cinéastes indépendants, génial !
133
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Quel est le travail ?
134
00:10:48,606 --> 00:10:49,606
Alors ça,
135
00:10:49,983 --> 00:10:52,569
Son père est Juan Severino Mallari,
136
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
Fils de Doña Facunda.
137
00:10:55,238 --> 00:10:56,656
Il est le curé de la paroisse.
138
00:10:57,448 --> 00:10:58,448
suspendu.
139
00:10:58,950 --> 00:11:00,034
Une sorte de meurtre.
140
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Le tableau a également été confisqué ?
141
00:11:14,215 --> 00:11:15,215
Très mauvais.
142
00:11:38,740 --> 00:11:40,658
John, regarde ça.
143
00:11:41,451 --> 00:11:44,913
Il y a un vieux projecteur.
Je veux savoir ce qu'il y a dedans.
144
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
John Ray Mallary.
145
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
1946.
146
00:11:50,752 --> 00:11:52,170
L'homme dans le tableau.
147
00:11:52,795 --> 00:11:56,257
Monsieur, si les gens me demandent
La raison pour laquelle tu es revenu ici,
148
00:11:56,758 --> 00:12:00,762
je leur dirai
Vous êtes ici pour une saisie immobilière.
149
00:12:00,845 --> 00:12:02,555
Pourquoi demandent-ils ?
150
00:12:02,639 --> 00:12:04,098
Potins typiques de la ville.
151
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Les descendants de Severino Mallari sont de retour.
152
00:12:08,311 --> 00:12:10,146
Un meurtre pourrait se reproduire.
153
00:12:10,230 --> 00:12:11,064
Hé!
154
00:12:11,147 --> 00:12:12,398
Il n'est pas poli !
155
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
Venez ici. Je vais te faire sortir.
156
00:12:16,736 --> 00:12:19,530
John, je ferai rapport à l'église paroissiale.
157
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
- Allons-y.
- Oui Monsieur.
158
00:12:22,492 --> 00:12:24,327
Où as-tu entendu tout ça ?
159
00:12:24,410 --> 00:12:26,371
- Excusez-moi.
- Arrête de bavarder.
160
00:13:04,742 --> 00:13:06,077
où?
161
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
Où est la chambre ?
162
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
Vous pouvez maintenant commencer votre confession.
163
00:13:44,490 --> 00:13:47,035
Pasteur Mac, je pense
164
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Je ne suis pas binaire.
165
00:13:49,287 --> 00:13:50,747
Non binaire ?
166
00:13:51,372 --> 00:13:54,208
Tu ne sais même pas
Comment épeler ce mot.
167
00:13:55,168 --> 00:13:57,545
L'Église n'est pas d'accord
168
00:13:58,129 --> 00:14:01,758
Les circonstances de Dieu changent
Donnez-le-nous à la naissance.
169
00:14:03,009 --> 00:14:04,009
Mais,
170
00:14:04,385 --> 00:14:07,722
Si cela te rapproche de Dieu
Alors faites-le.
171
00:14:11,768 --> 00:14:13,561
Didi, nous n'avons pas encore fini.
172
00:14:13,644 --> 00:14:14,771
Avez-vous entendu cela ?
173
00:14:15,480 --> 00:14:17,982
Le pasteur approuve les femmes trans !
174
00:14:18,066 --> 00:14:21,444
Vous avez des ennuis, pasteur !
Vous serez populaire sur Internet !
175
00:14:21,527 --> 00:14:23,071
Hé, c'est mon téléphone !
176
00:14:24,614 --> 00:14:26,616
Je vais attraper le révérend Mac, d'accord ?
177
00:14:27,283 --> 00:14:29,619
S'il dit que les personnes transgenres sont interdites,
178
00:14:30,119 --> 00:14:32,580
Ce qui prouve que l'Église est en retard sur son temps.
179
00:14:34,457 --> 00:14:36,667
Hé ! Êtes-vous prêt ?
180
00:14:36,751 --> 00:14:38,336
Allons-y !
181
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Ah !
182
00:14:45,385 --> 00:14:46,552
Toi!
183
00:14:51,015 --> 00:14:52,015
Didi,
184
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
Je vais remplacer votre téléphone.
185
00:14:54,560 --> 00:14:55,603
Pas besoin, pasteur.
186
00:14:56,270 --> 00:14:58,189
Je l'ai volé à un client.
187
00:14:58,272 --> 00:14:59,607
Je vais le remplacer.
188
00:15:00,233 --> 00:15:02,151
La prochaine fois, laisse-moi diffuser.
189
00:15:10,535 --> 00:15:13,830
Tu ne devrais pas faire ça
À Didi.
190
00:15:13,913 --> 00:15:16,249
Que disent aujourd’hui les jeunes critiques ?
191
00:15:16,332 --> 00:15:20,211
Merci quand même
Pour me sauver de la privation.
192
00:15:20,711 --> 00:15:23,256
Vous êtes très gentil avec eux.
193
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
De telles actions
Il doit être puni, prêtre.
194
00:15:26,843 --> 00:15:29,178
Didi était presque perdu,
195
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Errant sur la place la nuit.
196
00:15:32,265 --> 00:15:33,933
Connaissez-vous le surnom de Didi ?
197
00:15:34,434 --> 00:15:35,685
- Quoi?
-Échafaudage.
198
00:15:36,644 --> 00:15:39,397
Plaisanterie! Diddy a dit : « Trompé !
199
00:15:40,565 --> 00:15:42,275
C'est ta chambre.
200
00:15:42,358 --> 00:15:46,404
Il n'a pas été nettoyé depuis le séminaire
Dernière personne à l'utiliser
201
00:15:46,487 --> 00:15:47,613
Il est parti brusquement.
202
00:15:48,489 --> 00:15:49,657
Ce qui s'est passé?
203
00:15:49,740 --> 00:15:51,576
Tomber amoureux d'un enfant de chœur.
204
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
Je vais nettoyer cette pièce, révérend.
205
00:15:56,747 --> 00:15:59,959
Nous ne sommes ici que depuis quelques semaines.
206
00:16:00,543 --> 00:16:02,879
Seulement jusqu'à ce que les documents de vente soient complétés.
207
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
Vous êtes très fidèle à la famille Mallari.
208
00:16:06,215 --> 00:16:09,469
Quand j'ai entendu parler de son retour
Tu restes tout pour lui.
209
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Bien sûr, Pasteur.
210
00:16:12,555 --> 00:16:15,683
La famille Mallari nous a aidés
Depuis des décennies.
211
00:16:16,767 --> 00:16:19,437
La mère de John a payé mon école à Holy Angel.
212
00:16:19,520 --> 00:16:21,439
- Tu sais où il est ?
- Oui.
213
00:16:23,024 --> 00:16:24,024
Moyens,
214
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
Êtes-vous la famille Alarcón de Guagua?
215
00:16:28,070 --> 00:16:29,197
C'est vrai, pasteur.
216
00:16:35,203 --> 00:16:36,537
En fait, pasteur,
217
00:16:36,621 --> 00:16:39,332
La raison pour laquelle je suis venu ici avec John
218
00:16:39,874 --> 00:16:42,960
Parce que je suis curieux
À propos de l'incident survenu à la maison.
219
00:16:43,044 --> 00:16:44,044
En outre,
220
00:16:45,046 --> 00:16:47,882
Quelle est l’histoire du pasteur Severino Mallari ?
221
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Venez ici.
222
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
Père Severino Mallari.
223
00:17:07,944 --> 00:17:08,944
Étrange, n'est-ce pas ?
224
00:17:09,820 --> 00:17:10,820
J'ai la chair de poule.
225
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
- Quoi? Il y a une statue...
- De 1812.
226
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
A cette époque, Basor Severino
Il a récemment été nommé curé de la paroisse.
227
00:17:18,120 --> 00:17:19,497
Pourquoi est-il ici ?
228
00:17:19,580 --> 00:17:21,040
Tu veux que je le montre ?
229
00:17:21,123 --> 00:17:24,544
C'était le curé de la paroisse qui a tué 57 personnes.
230
00:17:25,336 --> 00:17:27,338
De nombreuses victimes n'ont pas été retrouvées.
231
00:17:27,922 --> 00:17:29,840
Je ne veux pas être un paria.
232
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
Alors je l'ai mis à l'arrière.
233
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
Cependant, les gens disaient
234
00:17:37,848 --> 00:17:43,271
Ce père Severino
Tuez simplement les bandits,
235
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Propriétaires cruels et criminels.
236
00:17:47,358 --> 00:17:50,444
Un tueur en série fait justice lui-même.
237
00:17:50,528 --> 00:17:51,862
Cool, n'est-ce pas ?
238
00:17:51,946 --> 00:17:52,946
Oh.
239
00:17:53,531 --> 00:17:54,574
sensible?
240
00:17:57,910 --> 00:17:58,910
Quoi…
241
00:17:59,453 --> 00:18:03,666
C'est l'heure de la prière du soir.
Naruto a encore oublié de sonner !
242
00:18:04,875 --> 00:18:05,918
Naruto !
243
00:18:06,919 --> 00:18:08,212
Naruto !
244
00:18:17,930 --> 00:18:19,640
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
245
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Comment as-tu commencé ?
246
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Oh mon Dieu.
247
00:18:43,039 --> 00:18:45,833
Mon appareil photo est flou
248
00:18:46,834 --> 00:18:48,794
A cause de mon autre téléphone
249
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
Le prêtre l'a détruit.
250
00:18:52,923 --> 00:18:54,175
D'accord.
251
00:18:54,842 --> 00:18:56,844
Oui, tu m'as excité.
252
00:18:58,471 --> 00:18:59,680
Aimez-vous ça?
253
00:19:00,222 --> 00:19:02,016
C'est bien.
254
00:19:03,726 --> 00:19:07,355
Montre-moi. Montre-moi encore. Allez !
255
00:19:09,357 --> 00:19:10,358
Allez, mon amour.
256
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
J'aime ton apparence.
257
00:19:17,740 --> 00:19:19,116
Oui, c'est super.
258
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Comme des beaux mecs, hein ?
259
00:19:21,243 --> 00:19:25,373
- Désolé, M. Horlick.
- Tu me rends heureux.
260
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
Très sombre !
261
00:19:30,670 --> 00:19:32,672
Attends une minute.
262
00:19:33,339 --> 00:19:35,257
Quelqu’un regarde dehors.
263
00:19:35,341 --> 00:19:36,341
la malédiction !
264
00:19:36,801 --> 00:19:38,094
Allez.
265
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
Oui, c'est vrai.
266
00:19:42,973 --> 00:19:46,143
Quand vas-tu enlever tes vêtements ? Allez !
267
00:19:46,227 --> 00:19:50,773
Faites-le maintenant. Oui. Maintenant !
268
00:19:52,316 --> 00:19:53,316
Cher.
269
00:19:55,027 --> 00:19:55,861
Cher.
270
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
Y a-t-il quelqu'un derrière vous ?
271
00:19:57,905 --> 00:19:59,323
Est-ce que quelqu'un regarde ?
272
00:20:00,116 --> 00:20:01,325
Cher...
273
00:20:07,581 --> 00:20:08,581
Cher ?
274
00:20:08,958 --> 00:20:10,751
Aide !
275
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Cher !
276
00:20:11,919 --> 00:20:13,129
Aide !
277
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Aide !
278
00:21:26,952 --> 00:21:27,828
Tu es stupide !
279
00:21:27,912 --> 00:21:30,539
Je t'ai dit d'attacher la statue au chariot
280
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
Je suis désolé, madame.
281
00:21:35,002 --> 00:21:36,378
Vous êtes stupide.
282
00:21:36,462 --> 00:21:39,089
Nous vous donnerons la statue
Pour mon fils.
283
00:21:41,133 --> 00:21:44,094
Il est le nouveau curé de cette église
284
00:21:50,100 --> 00:21:52,645
Donya, tu peux descendre du train maintenant.
285
00:21:52,728 --> 00:21:54,939
Viens ici, je veux me débarrasser de cette noix de bétel.
286
00:22:05,282 --> 00:22:06,534
- la maman !
- mon fils !
287
00:22:06,617 --> 00:22:09,161
Dieu merci, ton voyage est sûr, maman
De Bacolor.
288
00:22:11,622 --> 00:22:12,622
à l'heure.
289
00:22:13,332 --> 00:22:16,001
Notre nouvelle femme de ménage est là.
290
00:22:16,085 --> 00:22:17,920
Maria Kabak, majordome.
291
00:22:18,504 --> 00:22:22,049
Je suis Maria, votre majordome, Doña Facunda.
292
00:22:22,132 --> 00:22:26,095
je jure de te servir
Pour le reste de ma vie.
293
00:22:27,763 --> 00:22:28,763
fils,
294
00:22:30,349 --> 00:22:33,435
Dois-je être patient ?
Avec ce visage de femme ?
295
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
la maman.
296
00:22:35,896 --> 00:22:37,523
C'est l'église, madame.
297
00:22:39,400 --> 00:22:42,069
Je suis allé à l'école à l'Université de Santo Tomas,
298
00:22:42,695 --> 00:22:44,905
Mais c'est ce qui vous est donné.
299
00:22:44,989 --> 00:22:46,031
Petite église ?
300
00:22:46,866 --> 00:22:47,866
la maman.
301
00:22:51,203 --> 00:22:53,330
Je suis sûr que ma mère sera heureuse ici.
302
00:22:54,331 --> 00:22:55,583
C'est le saint patron
303
00:22:56,458 --> 00:22:57,668
Ma maman préférée.
304
00:22:58,168 --> 00:23:00,296
Saint Barthélemy l'Apôtre.
305
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
Donna, ta noix de bétel.
306
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
- stupide!
- la maman.
307
00:23:06,844 --> 00:23:10,347
Je ne mâcherai pas de noix de bétel
Devant mon saint.
308
00:23:12,558 --> 00:23:16,729
Sachez pourquoi
Saint Barthélemy portant une faucille ?
309
00:23:17,813 --> 00:23:21,984
Parce qu'avant,
Il a coupé tous les hérétiques hérétiques
310
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
De l'Arménie à l'Inde.
311
00:23:24,987 --> 00:23:28,157
En représailles,
312
00:23:29,700 --> 00:23:31,702
Ses ennemis l'ont écorché vif.
313
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
très bien.
314
00:23:37,124 --> 00:23:38,334
Très bien en fait.
315
00:23:44,298 --> 00:23:45,507
J'aime ma mère.
316
00:24:44,608 --> 00:24:45,943
Merci Musang.
317
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
mère,
318
00:24:50,364 --> 00:24:51,907
Les yeux de maman peuvent faire mal.
319
00:24:53,242 --> 00:24:55,869
Attends une minute, c'est presque fini.
320
00:25:03,085 --> 00:25:04,294
Super, Neves
321
00:25:05,129 --> 00:25:06,672
Assez pour ce soir.
322
00:25:11,301 --> 00:25:13,512
Maria Kabak cuisine une soupe au sang.
323
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
C’est chaud.
324
00:25:16,223 --> 00:25:19,309
Vous ne savez pas quel organe il utilise.
325
00:25:19,393 --> 00:25:20,978
Probablement du contenu de l'estomac humain.
326
00:25:21,854 --> 00:25:22,771
Comme c'est effrayant !
327
00:25:22,855 --> 00:25:25,816
Ne dis pas comme ça,
C’est réalisable !
328
00:25:27,568 --> 00:25:28,861
Tu ne vois pas ?
329
00:25:29,361 --> 00:25:32,489
Guérisseur traditionnel à l’église ?
330
00:25:33,365 --> 00:25:36,076
Il vend des bougies noires.
331
00:25:36,160 --> 00:25:40,205
Donc les gens sont là
Je pratique définitivement la magie.
332
00:25:40,789 --> 00:25:42,875
Pourquoi lui as-tu acheté l'amulette ?
333
00:25:43,459 --> 00:25:44,459
la maman.
334
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Peut-être qu'il y a des trolls dans l'arbre Kinito.
335
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
Il y a peut-être un tikbalang sur le bambou.
336
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Je dois y aller.
337
00:25:55,804 --> 00:25:58,348
Pourquoi dois-tu y aller ? Il est tard.
338
00:25:58,849 --> 00:26:02,227
Maman, le curé dort dans l'église.
339
00:26:02,770 --> 00:26:06,148
Je pars à Manille demain
Pour récupérer mes affaires.
340
00:26:07,107 --> 00:26:08,192
Bonne nuit, maman.
341
00:26:10,611 --> 00:26:13,322
Dites à Juancho de revenir immédiatement.
342
00:26:13,405 --> 00:26:15,491
Il n'y a pas d'hommes dans cette maison.
343
00:26:16,492 --> 00:26:17,492
D'accord madame.
344
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Marie ?
345
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
Donne-moi du thé à la camomille.
346
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Marie ?
347
00:26:38,305 --> 00:26:39,932
Espèce de femme sans vergogne !
348
00:26:40,808 --> 00:26:41,892
Névis ?
349
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
Contre qui siffles-tu ?
350
00:27:11,380 --> 00:27:13,590
Donna ?
351
00:27:28,230 --> 00:27:29,398
Séverino !
352
00:27:30,899 --> 00:27:32,568
- Donna !
- Séverino !
353
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
- Séverino, aide-moi !
- Donna !
354
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
- Viens avec nous !
- Séverino !
355
00:27:36,989 --> 00:27:40,033
Aidez-moi s'il vous plaît !
356
00:27:55,716 --> 00:27:59,678
Je vais envoyer ceci à votre patient,
Jusqu'à ce que tout le monde ait une crise cardiaque.
357
00:27:59,761 --> 00:28:03,932
je fais juste mon travail
À mon premier patient cardiaque.
358
00:28:04,016 --> 00:28:06,602
- Que voulez-vous de moi?
- Beaucoup d'enfants !
359
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
- Trois enfants maximum.
- Huit à la fois.
360
00:28:09,229 --> 00:28:10,731
- huit?
- Cheveux bouclés.
361
00:28:11,982 --> 00:28:13,317
Avec des cheveux bouclés ?
362
00:28:13,400 --> 00:28:15,944
- Tu veux dire, je suis comme un cochon ?
- Je plaisante !
363
00:28:16,028 --> 00:28:18,405
- Suis-je comme un cochon ?
- Je plaisante!
364
00:28:22,492 --> 00:28:24,411
- Beau.
-Tu es belle, ma chérie.
365
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
- super.
- J'apprends vite.
366
00:28:27,623 --> 00:28:28,707
Vous êtes talentueux.
367
00:28:30,709 --> 00:28:32,920
- Je peux faire ça.
- naturellement.
368
00:28:33,545 --> 00:28:36,256
Cependant, pourquoi devrais-je apprendre le tir à l’arc ?
369
00:28:37,758 --> 00:28:38,758
Il n'y a aucune raison.
370
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
charité?
371
00:28:51,772 --> 00:28:54,691
M. John, as-tu mangé ta nourriture ?
Que j'ai fait pour toi ?
372
00:28:56,818 --> 00:28:58,612
Làadobo grenouille
373
00:28:59,821 --> 00:29:01,156
Et des cafards frits
374
00:29:02,532 --> 00:29:04,701
M. John, tu dois le manger. Au revoir !
375
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
Jonathan.
376
00:30:07,055 --> 00:30:08,557
Que vois-tu ?
377
00:30:12,894 --> 00:30:15,355
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu sur Terre ?
378
00:30:18,191 --> 00:30:19,234
J'attends.
379
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Pourquoi es-tu ici ?
380
00:30:20,819 --> 00:30:21,819
Il est tard.
381
00:30:23,113 --> 00:30:24,489
Moniteur cassé ?
382
00:30:24,573 --> 00:30:28,285
ce. Tournevis, fer à souder.
Nous pouvons réparer le projecteur maintenant.
383
00:30:32,914 --> 00:30:34,374
Génération future…
384
00:30:36,460 --> 00:30:38,128
{\an8}Générations futures en Amérique
385
00:30:38,211 --> 00:30:41,757
{\an8Les Philippines en bénéficieront
De nos documents
386
00:30:41,840 --> 00:30:44,509
{\an8}À propos des moments historiques
Dans notre histoire.
387
00:30:45,010 --> 00:30:47,512
Arrivée à Manille
Après avoir changé d'avion à Yashima
388
00:30:47,596 --> 00:30:50,932
Lieutenant-général Kawabe,
Avant la mission d'extradition du Japon
389
00:30:51,016 --> 00:30:53,310
Je présente mes respects au colonel S. Mashbeer,
390
00:30:53,393 --> 00:30:56,438
Coordinateur de traduction allié
Section des interrogatoires
391
00:30:56,521 --> 00:30:59,483
L'ennemi a surpris le colonel
Avec une soudaine poignée de main
392
00:30:59,566 --> 00:31:01,234
Ce qui va à l'encontre du but recherché.
393
00:31:01,318 --> 00:31:03,862
Arrivée à l'hôtel de ville de Manille
D'accord,
394
00:31:03,945 --> 00:31:08,742
Le général Kawabe dirigeait 16 soldats japonais
En remettant l'arme de la fierté,
395
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
qu'ils utilisent depuis leur pays d'origine.
396
00:31:11,036 --> 00:31:13,830
Testez un, deux, trois.
397
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
Ceci est mon documentaire officiel.
398
00:31:22,464 --> 00:31:23,464
Cependant
399
00:31:24,174 --> 00:31:26,009
C'est plus qu'un simple documentaire.
400
00:31:26,802 --> 00:31:28,970
Je viens de vous le dire.
401
00:31:31,056 --> 00:31:35,310
Depuis l'enfance, je sais.
Il se passe quelque chose d'étrange dans la famille
402
00:31:36,520 --> 00:31:38,063
J'espère pour l'avenir
403
00:31:38,605 --> 00:31:41,650
Je peux révéler.
Mystère de la famille Mallari
404
00:31:45,237 --> 00:31:46,238
Écoutez.
405
00:31:46,905 --> 00:31:50,283
Les deux enregistrements suivants le prouveront
406
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
Choses que j'ai trouvées.
407
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
C'est important pour vous, Jonathan.
408
00:31:57,082 --> 00:31:58,082
Lucas, arrête ça.
409
00:31:58,667 --> 00:31:59,501
qu'est-ce que c'était
410
00:31:59,584 --> 00:32:02,129
Rembobiner.
Il a dit mon nom. Jonathan.
411
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
Juste une erreur.
412
00:32:03,171 --> 00:32:04,171
Rembobiner.
413
00:32:07,968 --> 00:32:11,138
...Je peux révéler
Mystère de la famille Mallari
414
00:32:12,472 --> 00:32:13,472
Écoutez.
415
00:32:14,182 --> 00:32:16,393
Ta mère n'était même pas en vie à cette époque.
416
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Comment pourrait-il connaître votre nom ?
417
00:32:20,605 --> 00:32:22,732
C'est important pour vous, Jonathan.
418
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Rév.
419
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
pouvons-nous parler
420
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Sergent Vizbal.
421
00:32:31,700 --> 00:32:33,785
- Sergent Sancho.
- on peut parler ?
422
00:32:33,869 --> 00:32:34,995
- Qu'est-ce que c'est?
- Police?
423
00:32:35,078 --> 00:32:37,706
Où es-tu?
De 22h00 à 01h00 ?
424
00:32:37,789 --> 00:32:39,624
Je suis avec le Dr Jonathan.
425
00:32:40,167 --> 00:32:42,502
Nous avons regardé un film chez lui.
426
00:32:43,253 --> 00:32:44,129
Puis buvez.
427
00:32:44,212 --> 00:32:48,383
Et tu n'es pas parti après ça ?
Vous ou le Dr De Dios ?
428
00:32:48,467 --> 00:32:49,509
Pourquoi?
429
00:32:51,052 --> 00:32:54,806
Didi Malabongas deBarangayUngot
Retrouvé mutilé.
430
00:32:54,890 --> 00:32:55,932
Est-ce exact ?
431
00:32:56,641 --> 00:32:58,727
Pasteur, comment le sais-tu ?
432
00:32:59,311 --> 00:33:01,104
Nous ne l'avons pas encore annoncé.
433
00:33:01,188 --> 00:33:03,190
Monsieur, je suis prêtre.
434
00:33:04,232 --> 00:33:05,901
J'ai entendu toutes les rumeurs.
435
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Après tout, tout le monde le sait déjà.
436
00:33:08,987 --> 00:33:11,490
Regardez, les enfants,
Ils utilisent de l'ail.
437
00:33:12,282 --> 00:33:13,408
Sancho, Arnie.
438
00:33:14,075 --> 00:33:15,075
pasteur.
439
00:33:19,122 --> 00:33:22,375
Bon sang ! C'est comme ceux sur Internet.
440
00:33:22,459 --> 00:33:24,628
Quel est le nom ? Un meurtre imité ?
441
00:33:24,711 --> 00:33:25,711
Cependant, monsieur,
442
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
La victime de Didi
443
00:33:28,131 --> 00:33:29,299
Saviez-vous qu'il...
444
00:33:29,883 --> 00:33:32,385
Tout le monde sait que Didi est une travailleuse du sexe.
445
00:33:33,178 --> 00:33:36,097
Nous enquêtons sur les crimes sexuels.
446
00:33:36,181 --> 00:33:39,100
Nous avons également examiné le Dr De Dios.
447
00:33:41,228 --> 00:33:44,439
Frère, parle à ton ami.
Il était tellement excité.
448
00:33:44,523 --> 00:33:45,815
Il est facile de se mettre en colère.
449
00:33:46,858 --> 00:33:49,236
Oui. Je le ferai, sergent.
450
00:33:49,778 --> 00:33:51,321
Je vais lui parler.
451
00:33:52,781 --> 00:33:55,325
Ils te soupçonnent
Et vous les critiquez ?
452
00:33:56,201 --> 00:33:58,245
Vous aimez vraiment les problèmes.
453
00:33:58,328 --> 00:34:01,164
S'ils mettent de la méthamphétamine ici,
Vous êtes mort.
454
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Revenons à Manille.
455
00:34:04,709 --> 00:34:06,336
Je n'ai pas encore trouvé ça.
456
00:34:06,419 --> 00:34:10,090
Qu'est-ce que tu cherches?
Qu’est-ce qui est le plus important dans votre vie ?
457
00:34:11,508 --> 00:34:13,468
S'assurer qu'Agnès reste en vie.
458
00:34:13,552 --> 00:34:14,886
Agnès ?
459
00:34:14,970 --> 00:34:17,013
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
460
00:34:17,097 --> 00:34:20,141
Pourquoi devrais-je revenir ?
Dans cette maison maudite ?
461
00:34:20,225 --> 00:34:23,687
Je sais que je peux trouver une solution
La maladie d'Agnès ici.
462
00:34:24,354 --> 00:34:25,354
ici?
463
00:34:25,772 --> 00:34:27,440
Dans cet endroit lointain ?
464
00:34:28,733 --> 00:34:29,733
médecine?
465
00:34:31,027 --> 00:34:32,404
Est-ce un type de mauvaise herbe ?
466
00:34:32,904 --> 00:34:33,989
Pas de médicament.
467
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
Je ne sais pas.
468
00:34:39,119 --> 00:34:40,119
Vous ne savez pas.
469
00:34:40,954 --> 00:34:41,954
Jonathan,
470
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Je suis sérieux.
471
00:34:44,791 --> 00:34:47,877
Pourquoi es-tu ici ? Dites-moi.
472
00:34:48,378 --> 00:34:49,378
s'il te plaît.
473
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
En tant qu'enfant,
474
00:34:53,967 --> 00:34:56,511
J'ai vu une pièce secrète ici.
475
00:34:58,388 --> 00:35:00,390
mon arrière-grand-mère,
476
00:35:00,473 --> 00:35:02,100
Celui du tableau.
477
00:35:04,144 --> 00:35:06,271
Il mange des choses pour rester en vie.
478
00:35:07,022 --> 00:35:09,232
Je ne sais pas comment, mais je l'ai vu.
479
00:35:13,486 --> 00:35:15,196
Votre grand-mère de 1812 ?
480
00:35:15,989 --> 00:35:16,989
Comment ?
481
00:35:18,199 --> 00:35:19,284
Qu'est-ce qu'une pièce secrète ?
482
00:35:22,162 --> 00:35:24,039
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
483
00:35:27,834 --> 00:35:29,628
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
484
00:35:31,338 --> 00:35:34,883
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
485
00:35:36,760 --> 00:35:38,553
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
486
00:35:42,057 --> 00:35:43,850
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
487
00:35:46,936 --> 00:35:48,563
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
488
00:35:49,064 --> 00:35:50,064
Non…
489
00:35:52,859 --> 00:35:54,444
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
490
00:36:01,451 --> 00:36:03,787
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
491
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
Arrière-grand-père.
492
00:36:07,165 --> 00:36:09,626
-C'est toi qui est sur le tableau..
- Oui.
493
00:36:10,669 --> 00:36:12,295
Qui es-tu?
494
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
Jonathan Andrew Mallari de Dios.
495
00:36:18,802 --> 00:36:19,969
Jonathan,
496
00:36:21,346 --> 00:36:22,555
Vous ne pouvez pas être ici.
497
00:36:23,139 --> 00:36:25,517
Pourquoi? Que fait-il?
498
00:36:26,059 --> 00:36:28,228
L'arrière-grand-mère faisait quelque chose
499
00:36:28,311 --> 00:36:29,813
Pour survivre.
500
00:36:31,439 --> 00:36:32,439
Qui est là?
501
00:36:33,066 --> 00:36:34,066
Qui est là?
502
00:36:58,049 --> 00:37:00,844
Arrière-grand-père, j'en ai peur.
503
00:37:02,846 --> 00:37:04,055
Vous avez vu ça aussi ?
504
00:37:04,973 --> 00:37:05,974
Allons-y.
505
00:37:09,561 --> 00:37:10,561
Névis ?
506
00:37:13,022 --> 00:37:14,023
Névez!
507
00:37:25,243 --> 00:37:27,620
Cependant, vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé ensuite ?
508
00:37:29,497 --> 00:37:30,497
Je suis encore jeune.
509
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Vous ne comprenez pas.
510
00:37:34,002 --> 00:37:37,464
Vous ne comprenez pas encore ?
Si je savais comment il pourrait survivre,
511
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
Agnès peut être soignée.
512
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
route?
513
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Qu'est-ce que c'est? Prédiction climatique ?
514
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
Épeler? esprit? Malédiction?
515
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
Parce que je pense,
516
00:37:48,558 --> 00:37:51,102
Dans ton désespoir, Agnès a été guérie,
517
00:37:52,103 --> 00:37:53,855
Vous commencez à halluciner.
518
00:37:53,938 --> 00:37:56,399
C'est vraiment arrivé. Je m'en souviens clairement.
519
00:37:57,484 --> 00:38:00,487
je pense que c'était à cette époque
J'ai quatre ou cinq ans.
520
00:38:01,404 --> 00:38:02,906
Dans une pièce secrète
521
00:38:04,240 --> 00:38:05,742
Qui n'existe plus.
522
00:38:05,825 --> 00:38:07,952
La chambre n'existe pas, Jonathan.
523
00:38:08,661 --> 00:38:11,080
Parce que s'il y a une pièce secrète ici,
524
00:38:11,164 --> 00:38:12,665
Nous le trouverons.
525
00:38:13,625 --> 00:38:14,625
Il regarde.
526
00:38:16,085 --> 00:38:18,880
Facunda Mallari, vécut de 1761 à…
527
00:38:19,464 --> 00:38:21,549
La date de sa mort n'a pas été mentionnée.
528
00:38:22,509 --> 00:38:25,553
Si c'est ta grand-mère que tu regardes,
529
00:38:25,637 --> 00:38:27,931
Il aura 250 ans !
530
00:38:31,059 --> 00:38:32,268
John Ray Mallary.
531
00:38:32,977 --> 00:38:35,104
1912 à 1948.
532
00:38:36,189 --> 00:38:38,525
Votre arrière-grand-père est décédé en 1948.
533
00:38:39,108 --> 00:38:42,654
Si vous le rencontrez,
Il a plus de 100 ans.
534
00:38:43,154 --> 00:38:44,989
Vos mots n'ont aucun sens.
535
00:38:45,073 --> 00:38:46,449
Ils sont morts il y a longtemps.
536
00:38:46,533 --> 00:38:47,575
Si c'est vrai,
537
00:38:48,618 --> 00:38:50,245
Pourquoi ai-je encore ça ?
538
00:38:57,544 --> 00:39:01,339
Singes.
Pas de queue à Zamboanga
539
00:39:01,923 --> 00:39:05,677
Singes.
Pas de queue à Zamboanga
540
00:39:06,302 --> 00:39:11,182
Singes.
Pas de queue à Zamboanga
541
00:39:11,266 --> 00:39:15,228
Singes.
Pas de queue à Zamboanga
542
00:39:15,770 --> 00:39:19,649
Nous ne retournerons plus jamais à Subic
543
00:39:20,149 --> 00:39:24,028
Nous ne retournerons plus jamais à Subic
544
00:39:24,529 --> 00:39:27,949
Nous ne retournerons pas à Subic.
Là, ils mélangent du vin…
545
00:39:28,032 --> 00:39:29,325
M. Jefferson
546
00:39:29,826 --> 00:39:33,788
J'ai demandé des documents sur les Philippines d'après-guerre
Et je le fais.
547
00:39:33,872 --> 00:39:34,998
Vraiment.
548
00:39:35,081 --> 00:39:37,959
Le phénomène aswangest très intéressant
549
00:39:39,210 --> 00:39:40,545
Quoi ? Aswang ?
550
00:39:41,170 --> 00:39:44,799
Vous êtes un brillant cinéaste.
Mais tu es un peu fou.
551
00:39:44,883 --> 00:39:48,469
En effet, le Consul Général.
J'en ai la preuve dans le film
552
00:39:49,053 --> 00:39:50,054
Laissez-moi deviner.
553
00:39:50,138 --> 00:39:51,389
rebelle communiste,
554
00:39:51,890 --> 00:39:54,934
Il est mort sur la route, poignardé à deux reprises au cou.
555
00:39:55,018 --> 00:39:56,019
Pas de sang.
556
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Lansdale
557
00:39:57,729 --> 00:40:00,106
J'ai rencontré cet homme. homme de la CIA
558
00:40:00,607 --> 00:40:03,860
Capturé une poignée de rebelles,
Videz son sang,
559
00:40:03,943 --> 00:40:06,279
Leurs corps ont été jetés autour de Luzon.
560
00:40:07,030 --> 00:40:08,197
Vous avez réussi
561
00:40:08,281 --> 00:40:10,950
Des centaines de rebelles se sont rendus
562
00:40:11,034 --> 00:40:14,871
Ils pensaient qu'il y avait un aswang dans la forêt
563
00:40:17,749 --> 00:40:19,167
Ils ne savent pas
564
00:40:19,250 --> 00:40:21,210
Nous sommes aswang.
565
00:40:23,004 --> 00:40:24,004
Johnny ?
566
00:40:24,339 --> 00:40:25,339
Bonjour ?
567
00:40:27,175 --> 00:40:28,217
Pas de chance.
568
00:40:28,301 --> 00:40:29,301
conque?
569
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
encore une fois.
570
00:40:34,182 --> 00:40:36,142
Alors mets mon sac dans ma chambre.
571
00:40:36,225 --> 00:40:37,225
Oui Monsieur.
572
00:40:59,415 --> 00:41:00,415
conque.
573
00:41:03,419 --> 00:41:04,419
conque!
574
00:41:11,552 --> 00:41:12,552
conque?
575
00:41:46,754 --> 00:41:48,339
Apparemment, M.
576
00:41:49,340 --> 00:41:52,135
Qu'est-ce que c'est?
J'ai juste fermé les yeux pour prier.
577
00:41:52,885 --> 00:41:54,721
Êtes-vous ici avec Conxing ?
578
00:41:54,804 --> 00:41:57,181
Kuncheng est mon petit-fils.
579
00:41:57,265 --> 00:41:58,725
Je m'appelle Maria Kabak,
580
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
Le majordome de la maison de Mallari.
581
00:42:02,186 --> 00:42:06,941
je suis encore jeune
Lorsqu'il a travaillé pour la première fois chez Doña Facunda.
582
00:42:07,025 --> 00:42:11,029
Notre famille jure
Pour service rendu à la famille Mallari.
583
00:42:11,112 --> 00:42:12,572
ma grand-mère ?
584
00:42:15,116 --> 00:42:17,118
Cela veut dire que tu es vieux, comment...
585
00:42:17,201 --> 00:42:21,039
Les gens de ma famille
Vivez toujours longtemps.
586
00:42:21,122 --> 00:42:22,999
Qui connais-tu ?
587
00:42:23,583 --> 00:42:24,667
Regardez-moi.
588
00:42:24,751 --> 00:42:27,754
J'ai vécu assez longtemps
Pour vous servir,
589
00:42:27,837 --> 00:42:29,881
Dernière génération de Mallari.
590
00:42:31,299 --> 00:42:33,426
J'ai de la chance monsieur.
591
00:42:35,595 --> 00:42:38,097
Les gens attendent en bas.
592
00:42:39,974 --> 00:42:44,771
Tu les laisses
Utiliser votre machine à film.
593
00:42:44,854 --> 00:42:46,647
Projecteur?
594
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
J'attends.
595
00:42:49,150 --> 00:42:50,526
Je ne l'ai pas prêté.
596
00:42:54,322 --> 00:42:55,531
C'est toi, n'est-ce pas ?
597
00:43:02,580 --> 00:43:04,499
- C'est moi !
- correct!
598
00:43:14,300 --> 00:43:16,010
Vos yeux tombent !
599
00:43:21,182 --> 00:43:22,725
Celui-là aussi !
600
00:43:26,187 --> 00:43:27,480
Il se noie !
601
00:43:27,563 --> 00:43:28,397
mon mari!
602
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
Monsieur.
603
00:43:29,982 --> 00:43:32,610
Merci pour votre autorisation
Regardez votre film.
604
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
Nous étions tous heureux de le voir.
605
00:43:36,489 --> 00:43:39,283
Je ne l'ai pas encore présenté à l'ambassade.
-Toi!
606
00:44:11,566 --> 00:44:12,400
conque?
607
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
Monsieur,
608
00:44:13,401 --> 00:44:16,112
Combien de fois je te l'ai dit ?
609
00:44:16,696 --> 00:44:18,614
S'il n'y a personne ici ?
610
00:44:19,615 --> 00:44:21,951
Il n'y a pas de sous-sol.
611
00:44:22,451 --> 00:44:25,288
-Tu dois rêver.
- Qui est la vieille femme ?
612
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
Je suis le seul serveur ici.
613
00:44:27,540 --> 00:44:30,168
Il y avait une vieille femme...
- Charmant !
614
00:44:33,171 --> 00:44:34,213
Surpris?
615
00:44:34,922 --> 00:44:36,132
Est-ce que vous plaisantez?
616
00:44:36,757 --> 00:44:38,634
-Fils, va chercher de l'eau.
-Félicité.
617
00:44:38,718 --> 00:44:40,386
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.
618
00:44:41,012 --> 00:44:43,639
N'est-ce pas ?
Attendez-vous à l’hôtel de Manille ?
619
00:44:44,515 --> 00:44:47,435
Je ne veux pas montrer ma ville natale
Pour ta nouvelle femme ?
620
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
Vous détestez les endroits éloignés.
621
00:44:49,937 --> 00:44:51,147
dit-il.
622
00:44:51,230 --> 00:44:53,024
Pourquoi es-tu ici ?
623
00:44:55,943 --> 00:44:58,196
Le consul général m'a envoyé.
624
00:45:00,156 --> 00:45:02,408
Jefferson a demandé à lui remettre la pellicule.
625
00:45:02,909 --> 00:45:04,118
Le projet est clôturé.
626
00:45:05,453 --> 00:45:08,080
Peut-être que ça ne devrait pas être le cas
Je recommande à mon mari
627
00:45:08,164 --> 00:45:10,333
Réaliser un documentaire.
628
00:45:10,416 --> 00:45:11,292
Monsieur?
629
00:45:11,375 --> 00:45:13,586
Je ne savais pas que tu étais marié.
630
00:45:14,212 --> 00:45:16,130
- Qu'est-ce que tu en retires ?
- Beau!
631
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
Oui, le conchage.
Nous nous sommes mariés à Honolulu l'année dernière.
632
00:45:20,885 --> 00:45:23,429
Ce n'est pas comme un Américain, n'est-ce pas ?
633
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
Il vient d'un camp de réfugiés philippins à Hawaï.
634
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
Ma mère vient d'une ferme d'ananas.
Un serviteur comme toi.
635
00:45:30,853 --> 00:45:31,938
Mais,
636
00:45:32,563 --> 00:45:33,689
J'adore la noix de coco.
637
00:45:34,440 --> 00:45:36,943
Marron à l'extérieur, blanc à l'intérieur.
638
00:45:38,236 --> 00:45:39,904
C'est pour cela que vous êtes venu ici.
639
00:45:39,987 --> 00:45:42,406
Chéri, nous devons retourner aux États-Unis.
640
00:45:42,490 --> 00:45:45,076
Tu as promis de me laisser
Terminez ça.
641
00:45:45,159 --> 00:45:49,497
Tu as promis
Nous reviendrons quand nous aurons un bébé.
642
00:45:50,331 --> 00:45:51,331
Oui, je suis enceinte.
643
00:45:53,209 --> 00:45:54,209
J'attends.
644
00:45:56,254 --> 00:45:58,547
Le médecin a dit que j'étais enceinte de trois mois.
645
00:45:58,631 --> 00:46:01,342
Oh mon Dieu, incroyable !
646
00:46:02,218 --> 00:46:03,218
rare!
647
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
adorable,
648
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Je le promets.
649
00:46:08,266 --> 00:46:09,350
Nous sommes rentrés chez nous.
650
00:46:09,433 --> 00:46:10,768
presque.
651
00:46:10,851 --> 00:46:14,313
Je cherche juste mon grand-oncle. Souviens-toi?
652
00:46:14,397 --> 00:46:15,397
Quoi?
653
00:46:16,816 --> 00:46:18,276
Encore cette obsession ?
654
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
655
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Père Séverino
656
00:46:22,863 --> 00:46:24,991
tueur en série aux Philippines,
657
00:46:25,491 --> 00:46:27,952
50 ans avant Jack l'Éventreur !
658
00:46:28,035 --> 00:46:29,745
Pourquoi enquêter là-dessus ?
659
00:46:29,829 --> 00:46:30,829
Le problème est que
660
00:46:32,623 --> 00:46:34,125
Les tueries ont continué.
661
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
Il y a encore aujourd’hui d’étranges meurtres.
662
00:46:38,546 --> 00:46:39,755
Plusieurs années.
663
00:46:39,839 --> 00:46:40,923
C'est vrai, Conxing ?
664
00:46:41,007 --> 00:46:43,217
- Oui.
- L'auteur n'est pas encore connu.
665
00:46:43,884 --> 00:46:46,679
Severino a été pendu
Il y a plus de 100 ans.
666
00:46:47,555 --> 00:46:50,099
- Qui a commis le meurtre ?
- Qui s'en soucie?
667
00:46:50,766 --> 00:46:53,185
Il y a de nombreux tueurs en série aux États-Unis,
668
00:46:53,269 --> 00:46:55,146
Grande quantité.
669
00:46:55,229 --> 00:46:56,397
adorable,
670
00:46:56,480 --> 00:46:57,898
C'est différent.
671
00:46:58,774 --> 00:46:59,817
C'est la famille.
672
00:46:59,900 --> 00:47:00,985
Notre famille.
673
00:47:02,069 --> 00:47:05,072
je veux m'assurer
Nos enfants ne sont pas les descendants de tueurs.
674
00:47:05,156 --> 00:47:06,156
Venez ici!
675
00:47:07,241 --> 00:47:09,493
Très touchant.
676
00:47:10,578 --> 00:47:13,539
Utiliser notre pauvre enfant
Comme excuse.
677
00:47:14,498 --> 00:47:15,498
aimable.
678
00:47:18,252 --> 00:47:19,252
D'accord.
679
00:47:19,962 --> 00:47:24,258
Demain je retournerai à Manille
En apportant le film.
680
00:47:25,634 --> 00:47:27,345
Je t'attendrai là-bas.
681
00:47:27,428 --> 00:47:29,347
Deux à trois jours maximum.
682
00:47:31,098 --> 00:47:32,308
Ou jure
683
00:47:32,391 --> 00:47:35,644
Cet enfant grandira sans père.
684
00:47:40,608 --> 00:47:42,443
Maintenant, dormons.
685
00:47:44,111 --> 00:47:45,196
Un mois s'est écoulé.
686
00:47:50,910 --> 00:47:52,745
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit
687
00:47:53,871 --> 00:47:55,498
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit
688
00:47:55,998 --> 00:47:57,500
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
689
00:48:01,212 --> 00:48:02,713
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
690
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
691
00:48:07,093 --> 00:48:08,594
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
692
00:48:09,678 --> 00:48:11,180
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
693
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
694
00:48:25,903 --> 00:48:26,987
Névis ?
695
00:48:29,073 --> 00:48:30,157
Névez!
696
00:49:03,524 --> 00:49:04,524
mère,
697
00:49:04,942 --> 00:49:06,277
Pas besoin de ça.
698
00:49:07,862 --> 00:49:11,198
Tu peux aussi voyager dans le temps, Jonathan.
Quelle année ?
699
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Vous ne savez pas ? Nous sommes maintenant en 1990.
700
00:49:13,868 --> 00:49:16,954
Je viens de 1948.
701
00:49:17,913 --> 00:49:19,707
Savez-vous en quelle année nous sommes ?
702
00:49:20,207 --> 00:49:21,207
Année 1812.
703
00:49:21,584 --> 00:49:23,461
- En 1812 ?
-Écoutez-moi.
704
00:49:24,086 --> 00:49:25,087
dans notre famille,
705
00:49:25,838 --> 00:49:29,758
Il y a des gens comme nous
Qui peut traverser le temps ?
706
00:49:29,842 --> 00:49:31,927
Que sommes-nous, arrière-petits-enfants ?
707
00:49:32,845 --> 00:49:34,180
Nous sommes des voyageurs dans le temps.
708
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
Voyageur temporel ?
709
00:49:36,849 --> 00:49:38,100
je ne sais pas comment,
710
00:49:40,269 --> 00:49:43,314
Mais nous pouvons remonter le temps
À travers les rêves.
711
00:49:43,898 --> 00:49:46,233
Nous pouvons aller dans le passé.
712
00:49:46,317 --> 00:49:49,153
Peut-être que nous pouvons y aller
Pour l'avenir aussi,
713
00:49:49,653 --> 00:49:51,071
Mais seulement à travers les rêves.
714
00:49:51,822 --> 00:49:55,409
- Pouvons-nous nous revoir dans un rêve ?
- Ne reviens plus ici.
715
00:49:57,703 --> 00:49:58,746
Oh!
716
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Oh.
717
00:50:56,595 --> 00:50:57,721
Ce jeune homme Mallari,
718
00:50:59,390 --> 00:51:01,100
Il est comme moi.
719
00:51:01,934 --> 00:51:02,934
aimable?
720
00:51:12,861 --> 00:51:14,363
J'ai apporté la couverture.
721
00:51:17,199 --> 00:51:18,199
Cela signifie,
722
00:51:19,201 --> 00:51:20,995
Je peux revenir et récupérer...
723
00:51:21,078 --> 00:51:22,246
Je reviendrai.
724
00:51:36,719 --> 00:51:40,097
Si vous pouvez rendre la couverture,
Je peux prendre ça aussi.
725
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
J'attends.
726
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
Réponds au téléphone, Agnès.
727
00:52:56,131 --> 00:52:57,131
pasteur.
728
00:52:59,259 --> 00:53:01,178
Pasteur, puis-je demander quelque chose ?
729
00:53:07,434 --> 00:53:08,434
Partez
730
00:53:09,812 --> 00:53:11,146
Allez !
731
00:53:13,190 --> 00:53:16,944
Ce sont les archives des morts. Je vous le laisse.
732
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Salut Jonathan.
733
00:53:23,534 --> 00:53:26,620
-Au fait, c'est une tombe...
- J'ai vu ça.
734
00:53:28,622 --> 00:53:30,249
Que se passe-t-il là-bas, pasteur ?
735
00:53:31,333 --> 00:53:33,544
Des gens à qui Dieu ne pardonne pas.
736
00:53:34,878 --> 00:53:39,007
Victime de suicide, meurtrier.
C'était avant la tenue du Concile Vatican II.
737
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Il regarde.
738
00:53:41,719 --> 00:53:44,054
D'après les archives que nous avons trouvées,
739
00:53:44,138 --> 00:53:48,350
Son épouse, Felicity Sullivan Mallary,
Demandez-le...
740
00:53:49,893 --> 00:53:51,145
Il m'a dit d'y aller.
741
00:53:51,937 --> 00:53:53,021
depuis?
742
00:53:53,105 --> 00:53:55,399
L'homme y a été enterré. John re.
743
00:53:57,609 --> 00:53:58,527
J'attends.
744
00:53:58,610 --> 00:54:01,363
C'est le fichier que vous avez demandé, docteur.
745
00:54:02,239 --> 00:54:04,908
Tirez sur ce dont vous avez besoin. je dois
746
00:54:05,534 --> 00:54:07,745
Retour à l'entretien de mes plantes. J'ai dit au revoir.
747
00:54:08,287 --> 00:54:09,287
Au revoir, pasteur.
748
00:54:15,377 --> 00:54:17,588
Jonathan, j'ai dit au pasteur Mac,
749
00:54:18,338 --> 00:54:21,300
J'ai quitté le séminaire pendant un moment
Pour vous aider.
750
00:54:21,383 --> 00:54:22,509
Pourquoi?
751
00:54:23,218 --> 00:54:25,137
Tu n'as pas besoin d'aide ?
752
00:54:32,978 --> 00:54:37,566
Vous ne cherchez pas des médicaments pour Agnès ?
Mais vous ne savez pas où chercher ?
753
00:54:38,358 --> 00:54:40,903
N'avez-vous pas entendu votre nom dans l'ancien disque ?
754
00:54:45,491 --> 00:54:46,700
Tuer quelqu'un
755
00:54:47,576 --> 00:54:48,952
Et vous êtes le suspect.
756
00:54:49,661 --> 00:54:52,080
Maintenant, vous entendez une voix venant de la tombe.
757
00:54:53,624 --> 00:54:56,710
Jonathan, tu le veux toujours
Trouver un remède à Agnès ?
758
00:54:57,336 --> 00:54:58,629
Parce qu'il semble
759
00:54:59,546 --> 00:55:00,756
C'est vous qui êtes malade.
760
00:55:00,839 --> 00:55:02,549
Tu ne veux pas m'accompagner ?
761
00:55:03,842 --> 00:55:05,844
Pourquoi es-tu inquiet pour moi ?
762
00:55:07,971 --> 00:55:09,181
Que veux-tu?
763
00:55:09,681 --> 00:55:11,892
Frère Lucas, bonjour.
764
00:55:12,392 --> 00:55:13,811
Que fais-tu?
765
00:55:13,894 --> 00:55:15,646
Ma fille Lingit a dit
766
00:55:15,729 --> 00:55:18,357
Ils apprendront
Chez le médecin aujourd'hui.
767
00:55:22,277 --> 00:55:23,821
Est-ce une tournée fantôme ?
768
00:55:24,363 --> 00:55:25,531
S'il vous plaît, entrez. Vite !
769
00:55:26,406 --> 00:55:28,200
Ne crie pas, d'accord ?
770
00:55:30,619 --> 00:55:31,745
Dépêchez-vous - vite.
771
00:55:35,332 --> 00:55:38,627
Payez votre billet d'entrée plus tard.
772
00:55:39,127 --> 00:55:41,880
Je ne pense pas qu'il y ait de vrais fantômes.
773
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
Ce n'est pas effrayant ici.
774
00:55:43,465 --> 00:55:45,342
Attendez!
775
00:55:45,926 --> 00:55:47,970
Il n'y a pas de fantômes. Vous mentez.
776
00:55:48,053 --> 00:55:50,597
Regardez autour de vous, il y a des fantômes ici.
777
00:56:04,319 --> 00:56:07,239
Éloignez-vous, vous pourriez casser quelque chose.
778
00:56:15,289 --> 00:56:16,289
depuis?
779
00:56:32,306 --> 00:56:34,224
- Qu'est-ce que c'est?
- Il y a des fantômes !
780
00:56:34,308 --> 00:56:35,350
là!
781
00:56:35,976 --> 00:56:38,020
- où?
- là!
782
00:56:55,746 --> 00:56:56,997
rien.
783
00:57:27,235 --> 00:57:28,320
Manquer?
784
00:57:41,458 --> 00:57:42,751
Est-ce une linguette ?
785
00:57:43,627 --> 00:57:44,627
Linggate?
786
00:57:49,675 --> 00:57:51,134
Lingit, allons-y.
787
00:57:54,262 --> 00:57:55,889
Lingit, c'est parti !
788
00:58:01,937 --> 00:58:04,398
Vous venez de voir un fantôme ? Ressentez-le.
789
00:58:06,066 --> 00:58:08,068
Ces enfants. Dépêchez-vous de rentrer !
790
00:58:09,236 --> 00:58:10,946
- Traitez du reste.
- Oui Monsieur.
791
00:58:11,029 --> 00:58:12,029
Attends, papa.
792
00:58:13,323 --> 00:58:15,033
Ils vous ont donné ça.
793
00:58:23,375 --> 00:58:24,375
Nous avons dit au revoir.
794
00:58:24,793 --> 00:58:27,754
-Nous devons arrêter votre gardien de maison.
- Tante Mademoiselle ?
795
00:58:27,838 --> 00:58:32,009
Oui. Son surnom est "Bas Morah Merya".
Des escrocs qui diffusent sur Internet.
796
00:58:32,092 --> 00:58:36,888
Sa dernière victime était en colère,
Il a eu une crise cardiaque puis est décédé.
797
00:58:40,183 --> 00:58:43,729
Où est le chauffeur ?
Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?
798
00:58:45,022 --> 00:58:47,399
J'appelle depuis des heures !
799
00:58:56,366 --> 00:58:58,869
Allez, réponds-y !
800
00:59:15,969 --> 00:59:16,969
Lucas.
801
00:59:18,138 --> 00:59:22,309
N'as-tu pas dit qu'Agnès essayait ?
Survivre à l'hôpital ?
802
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Oui.
803
00:59:25,479 --> 00:59:27,564
La raison pour laquelle nous sommes ici
804
00:59:27,647 --> 00:59:31,318
Il a trouvé un remède.
805
00:59:31,401 --> 00:59:32,401
C'est vrai, n'est-ce pas ?
806
00:59:33,070 --> 00:59:34,488
Pourquoi demandez-vous?
807
00:59:34,571 --> 00:59:35,571
Jonathan,
808
00:59:35,947 --> 00:59:39,242
Femme au volant
Tournez dans l’arène.
809
00:59:39,326 --> 00:59:40,452
Vous devez être perdu.
810
00:59:42,162 --> 00:59:43,162
Agnès.
811
00:59:48,126 --> 00:59:50,462
N'est-ce pas suffisant que tu aies disparu ?
812
00:59:51,797 --> 00:59:53,298
Après nos fiançailles ?
813
00:59:57,344 --> 00:59:59,638
Et maintenant tu dis...
814
00:59:59,721 --> 01:00:01,431
-Lucas.
- À Lucas
815
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Que je meurs ?
816
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
D'accord.
817
01:00:14,277 --> 01:00:16,613
Demandez votre explication.
818
01:00:19,991 --> 01:00:20,991
Agnès.
819
01:00:25,205 --> 01:00:26,832
Vous tomberez malade.
820
01:00:31,795 --> 01:00:33,797
J'étais sur le point de mourir, vraiment.
821
01:00:37,676 --> 01:00:38,676
à l'avenir.
822
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
à l'avenir?
823
01:00:51,481 --> 01:00:52,691
à l'avenir!
824
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Un instant.
825
01:00:57,028 --> 01:00:58,321
Attends une minute.
826
01:01:00,282 --> 01:01:03,076
Peut-être que je devrais commencer à te maudire !
827
01:01:03,994 --> 01:01:06,496
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais médecin.
828
01:01:07,789 --> 01:01:09,207
Maintenant, es-tu médium ?
829
01:01:09,875 --> 01:01:11,418
Je ne sais pas non plus.
830
01:01:12,002 --> 01:01:13,170
ce que je sais,
831
01:01:13,670 --> 01:01:16,089
Cela n’arrivera pas maintenant, mais dans le futur.
832
01:01:16,590 --> 01:01:17,799
J'étais là.
833
01:01:18,967 --> 01:01:21,845
Je vois toi et moi.
834
01:01:21,928 --> 01:01:24,472
Je ne sais pas pourquoi ni comment,
Mais je sais
835
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
Je dois faire ça pour toi.
836
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
rêve?
837
01:01:34,441 --> 01:01:36,818
Tu as menti tout ce temps.
838
01:01:36,902 --> 01:01:38,028
Pourquoi intervenez-vous ?
839
01:01:38,612 --> 01:01:40,405
Vous avez demandé à venir avec moi, n'est-ce pas ?
840
01:01:42,324 --> 01:01:43,742
D'où venez-vous?
841
01:01:44,326 --> 01:01:45,326
dit-il.
842
01:01:45,660 --> 01:01:47,078
Tu n'es qu'un petit-fils
843
01:01:47,162 --> 01:01:48,580
Un de nos serveurs.
844
01:01:48,663 --> 01:01:51,041
Ma mère t'a envoyé à l'école, c'est tout.
845
01:01:51,124 --> 01:01:54,711
Et maintenant tu es poursuivi,
Intervenez dans toutes mes affaires !
846
01:01:54,794 --> 01:01:56,296
Es-tu obsédé par moi ?
847
01:01:58,840 --> 01:01:59,841
Agnès.
848
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
Agnès.
849
01:02:08,642 --> 01:02:10,101
Putain de gamin riche.
850
01:02:11,645 --> 01:02:14,272
J'essaie juste d'être ton ami.
851
01:02:15,190 --> 01:02:18,985
Tu es gêné de m'avoir
Parce que je suis le petit-fils de ton serviteur ?
852
01:02:19,069 --> 01:02:23,156
C'est pourquoi tu n'as pas présenté Agnès
Et tu me regardes ?
853
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
Lucas.
854
01:02:45,095 --> 01:02:46,012
Agnès.
855
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
Agnès, laisse-moi t'expliquer.
856
01:02:56,398 --> 01:02:57,774
C'est pourquoi je demande,
857
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
"Jonathan, tu es sûr ?"
858
01:03:03,238 --> 01:03:05,407
Parce que je crois toujours en toi.
859
01:03:07,742 --> 01:03:09,828
Cependant, vous ne me croyez pas.
860
01:03:10,954 --> 01:03:13,456
- Tu joues avec moi ?
- Non! s'il te plaît.
861
01:03:14,082 --> 01:03:15,625
Tu es le seul que j'ai.
862
01:03:16,293 --> 01:03:18,211
Si tu pars, je deviendrai fou.
863
01:03:18,295 --> 01:03:19,671
Pourquoi es-tu parti subitement ?
864
01:03:21,381 --> 01:03:22,381
dit-il.
865
01:03:25,010 --> 01:03:27,220
Je ne veux pas être la cause de ta mort
866
01:03:28,471 --> 01:03:32,267
Suivez-moi ici
Vous vous mettez en danger.
867
01:03:39,149 --> 01:03:41,651
Jonathan, je ne comprends pas.
868
01:03:42,235 --> 01:03:44,237
Cependant, je suis peut-être juste stupide.
869
01:03:46,364 --> 01:03:48,033
Parce que malgré tout ça,
870
01:03:49,451 --> 01:03:50,785
Je te fais confiance.
871
01:03:52,037 --> 01:03:53,872
Et je sais que dans ton cœur
872
01:03:53,955 --> 01:03:55,457
Tout est vrai.
873
01:03:56,624 --> 01:03:58,793
Agnès, c'est vrai.
874
01:04:00,670 --> 01:04:02,047
Fais-moi confiance.
875
01:04:02,630 --> 01:04:04,507
Si seulement vous pouviez imaginer...
876
01:04:07,260 --> 01:04:10,138
Parlez-moi de l'accident de vos parents.
877
01:04:10,889 --> 01:04:11,931
Accident de voiture.
878
01:04:12,974 --> 01:04:15,518
C'était peut-être intentionnel.
879
01:04:15,602 --> 01:04:18,813
Vous avez dit que c'était un incident suicidaire
Cela arrive souvent dans votre famille.
880
01:04:22,150 --> 01:04:23,985
Que veux-tu dire?
881
01:04:24,069 --> 01:04:25,904
Suis-je fou comme eux ?
882
01:04:25,987 --> 01:04:29,157
Non, Jonathan,
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
883
01:04:30,909 --> 01:04:33,244
En fait, je t'aime bien.
884
01:04:33,828 --> 01:04:37,332
J'admire la façon dont vous avez changé votre destin.
885
01:04:40,335 --> 01:04:42,045
Vous avez choisi de devenir médecin.
886
01:04:42,796 --> 01:04:44,798
Vous avez choisi de sauver des vies.
887
01:04:51,137 --> 01:04:52,137
Alors Jonathan,
888
01:04:54,015 --> 01:04:55,015
S'il vous plaît.
889
01:04:56,726 --> 01:04:58,353
Ne choisissez pas le chemin sombre.
890
01:04:59,896 --> 01:05:03,733
Je veux juste m'assurer
Ma vision pour toi ne se réalisera pas.
891
01:05:06,528 --> 01:05:09,489
Si tu dois choisir le chemin sombre,
Je vais le faire.
892
01:05:13,076 --> 01:05:14,494
Agnès, attends-moi.
893
01:05:17,497 --> 01:05:19,874
Jonathan Mallari de Dios.
894
01:05:21,668 --> 01:05:22,919
Je peux t'accompagner,
895
01:05:24,087 --> 01:05:25,588
Même en enfer.
896
01:05:27,549 --> 01:05:29,134
Nous le faisons ensemble.
897
01:05:39,144 --> 01:05:40,228
Merci.
898
01:05:45,692 --> 01:05:46,692
Un instant.
899
01:05:48,820 --> 01:05:49,820
Un instant.
900
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Je vais tout vous prouver.
901
01:05:58,121 --> 01:05:59,539
Je sais que tu reviendras.
902
01:06:00,039 --> 01:06:02,167
Je vais vous montrer ce que je vois.
903
01:06:02,250 --> 01:06:04,544
N'oubliez pas qu'il s'agit d'un avertissement, Jonathan.
904
01:06:04,627 --> 01:06:05,627
Mais,
905
01:06:06,212 --> 01:06:07,672
Elle a été immatriculée en 1948.
906
01:06:09,507 --> 01:06:11,426
Vous a-t-il connu en 1948 ?
907
01:06:12,260 --> 01:06:13,928
Jonathan, écoute.
908
01:06:14,512 --> 01:06:17,223
La vie philippine était alors différente.
909
01:06:17,891 --> 01:06:19,893
C'est Magalang en 1812.
910
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
1812 ?
911
01:06:22,395 --> 01:06:26,191
impossible. L'appareil photo a été inventé en 1890.
912
01:06:26,816 --> 01:06:28,276
Pourtant, nous sommes en 1812 !
913
01:06:28,902 --> 01:06:30,403
Qu'est-ce qui est artificiel ?
914
01:06:31,362 --> 01:06:32,572
effets spéciaux?
915
01:06:34,032 --> 01:06:35,909
Comment puis-je le faire ?
916
01:06:35,992 --> 01:06:39,037
C'est notre maison, la maison de Mallari.
917
01:06:39,120 --> 01:06:42,415
Sa mère, Doña Facunda,
Reviens quand c'est fort
918
01:06:43,458 --> 01:06:46,377
Au début, le Père Severino n'était pas méchant.
919
01:06:46,878 --> 01:06:50,131
Il a même défendu les pauvres
Lors de la prédication
920
01:06:50,715 --> 01:06:53,259
La maladie de Doña Faconda s'aggrave
921
01:06:53,343 --> 01:06:55,595
Il était sur le point de mourir.
922
01:06:55,678 --> 01:07:00,099
Après quelques semaines,
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été tué
923
01:07:00,183 --> 01:07:02,685
Je suis retourné chez Doña Faconda.
924
01:07:03,269 --> 01:07:05,396
Je ne pouvais pas croire ce que j'ai vu là-bas.
925
01:07:05,897 --> 01:07:08,691
Doña Faconda est différente,
926
01:07:08,775 --> 01:07:11,236
Beau et vivant.
927
01:07:11,986 --> 01:07:14,948
J'ai dit que c'était un secret de famille.
928
01:07:15,490 --> 01:07:17,492
Que je cherchais depuis longtemps
929
01:07:18,034 --> 01:07:19,369
Pour te sauver.
930
01:07:19,452 --> 01:07:21,829
Il nous reste juste à trouver...
- Attends une minute.
931
01:07:22,413 --> 01:07:23,623
Où vas-tu?
932
01:07:24,249 --> 01:07:26,334
-Je veux retourner à Manille.
- Quoi?
933
01:07:27,043 --> 01:07:28,545
Veux-tu me quitter ?
934
01:07:29,170 --> 01:07:30,170
Te quitter ?
935
01:07:30,922 --> 01:07:34,342
je vais chercher un autre pédiatre
Pour m'aider.
936
01:07:34,968 --> 01:07:36,636
Je chercherais aussi un expert.
937
01:07:38,137 --> 01:07:40,056
- Je reviendrai.
- Quel expert ?
938
01:07:40,598 --> 01:07:43,643
Jonathan, d'après ce que je vois
Dans cet enregistrement,
939
01:07:43,726 --> 01:07:46,521
Ils portent
Médecine traditionnelle au XIXe siècle.
940
01:07:47,730 --> 01:07:48,815
Ou de la magie.
941
01:07:50,441 --> 01:07:51,609
Est-ce que cela fonctionnera ?
942
01:07:52,235 --> 01:07:53,570
Trouverez-vous un moyen ?
943
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Pour votre propre bien.
944
01:08:00,910 --> 01:08:05,373
Je ne veux pas de père pour mes huit enfants
945
01:08:06,040 --> 01:08:08,668
je me sens perdu
946
01:08:09,627 --> 01:08:11,212
Ce qui est irremplaçable.
947
01:08:13,214 --> 01:08:16,926
Je veux que Jonathan soit celui que j'épouse
948
01:08:18,886 --> 01:08:19,887
Je me sens complet.
949
01:08:24,934 --> 01:08:26,477
Je vais tout chercher.
950
01:08:30,023 --> 01:08:31,023
Je t'aime.
951
01:08:31,983 --> 01:08:32,983
Moi aussi.
952
01:08:37,864 --> 01:08:41,367
Vous devez trouver le troisième enregistrement
Quand je reviens.
953
01:08:46,956 --> 01:08:51,294
Les propriétaires terriens oppriment les agriculteurs pauvres
954
01:08:52,128 --> 01:08:54,255
C’est une mauvaise action.
955
01:08:55,340 --> 01:08:58,635
Quoi que tu fasses
À mon petit frère
956
01:08:59,427 --> 01:09:00,470
fais-moi.
957
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Qu'est-ce que cela signifie?
958
01:09:02,138 --> 01:09:04,599
Soyez gentil.
959
01:09:04,682 --> 01:09:06,643
Rappelez-vous toujours
960
01:09:06,726 --> 01:09:09,270
Que tout le monde devrait s'aimer.
961
01:09:09,896 --> 01:09:12,231
Ne sous-estimez jamais les autres
962
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
Parce que la situation peut changer.
963
01:09:16,944 --> 01:09:19,238
Que dit Dieu ?
964
01:09:19,947 --> 01:09:21,908
Y a-t-il autre chose que nous devrions faire ?
965
01:09:22,492 --> 01:09:23,492
en particulier?
966
01:09:24,786 --> 01:09:27,497
N'oubliez pas de souffler les bougies.
967
01:09:27,580 --> 01:09:28,581
D'accord, pasteur.
968
01:09:32,377 --> 01:09:34,170
M. Ruizmajor.
969
01:09:34,253 --> 01:09:36,255
« Des propriétaires fonciers oppressifs
970
01:09:37,173 --> 01:09:41,552
Une mauvaise agriculture est un péché.
971
01:09:44,389 --> 01:09:45,390
la malédiction !
972
01:09:47,809 --> 01:09:49,644
De quel genre de sermon s'agit-il ?
973
01:09:49,727 --> 01:09:51,062
Quel est ton plan ?
974
01:09:51,729 --> 01:09:52,772
révolution?
975
01:09:53,648 --> 01:09:54,648
Monsieur.
976
01:09:55,983 --> 01:10:00,780
J'ai entendu dire que tes ouvriers mouraient de faim
Parce que vous les exploitez.
977
01:10:03,032 --> 01:10:06,244
Elle a aussi violé la princesse
Un de vos agriculteurs.
978
01:10:07,328 --> 01:10:09,580
Est-ce vrai, Monsieur Roismayor ?
979
01:10:09,664 --> 01:10:11,457
Qui a dit ça ?
980
01:10:12,375 --> 01:10:14,460
Quel est ton serviteur ?
981
01:10:15,712 --> 01:10:16,712
Sois prudent.
982
01:10:17,130 --> 01:10:21,008
J'ai entendu dire que Maria Kabak s'occupait des monstres.
983
01:10:21,759 --> 01:10:26,305
Il a fait passer le message que
Saint Barthélemy erre la nuit
984
01:10:26,389 --> 01:10:29,058
Et déformer les gens comme moi.
985
01:10:30,810 --> 01:10:32,145
Cependant, me voici.
986
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
Vivant et en bonne santé.
987
01:10:36,023 --> 01:10:37,608
Votre tour viendra.
988
01:10:37,692 --> 01:10:39,068
Quoi, serveur ?
989
01:10:39,152 --> 01:10:43,072
Tu as plus de temps pour parler
Avec le prêtre viendra,
990
01:10:43,156 --> 01:10:44,741
Mais maintenant,
991
01:10:44,824 --> 01:10:45,825
Pasteur ?
992
01:10:45,908 --> 01:10:46,784
Névès.
993
01:10:46,868 --> 01:10:49,996
Doña Faconda ne va plus bien.
994
01:10:51,748 --> 01:10:53,207
Prends soin de ta mère.
995
01:10:53,875 --> 01:10:56,836
Pourquoi est-il soudainement malade ?
Après avoir déménagé ici ?
996
01:11:05,303 --> 01:11:07,638
Je ne suis à Manille que depuis quelques semaines.
997
01:11:07,722 --> 01:11:10,516
Je suis rentré à la maison parce que ma mère était malade.
Ce qui s'est passé?
998
01:11:10,600 --> 01:11:11,893
A-t-il été empoisonné ?
999
01:11:11,976 --> 01:11:13,895
Demandez-vous simplement.
1000
01:11:15,021 --> 01:11:17,690
je dois faire quelque chose
Dans la cuisine, curé.
1001
01:11:21,486 --> 01:11:23,571
Reviens, femme insolente !
1002
01:11:24,071 --> 01:11:25,198
Mon bébé.
1003
01:11:26,240 --> 01:11:28,493
- Ne sois pas en colère contre eux.
- la maman.
1004
01:11:32,997 --> 01:11:34,248
je suis heureux
1005
01:11:35,374 --> 01:11:38,252
Il a eu un fils qui est devenu un élève de la vertu
1006
01:11:38,836 --> 01:11:41,672
Il peut effacer mes péchés.
1007
01:11:42,256 --> 01:11:43,257
Le péché de la mère ?
1008
01:11:45,009 --> 01:11:46,928
Doña Faconda était épuisée.
1009
01:11:47,011 --> 01:11:49,180
Je dois l'endormir maintenant.
1010
01:12:57,373 --> 01:12:58,373
la maman !
1011
01:12:58,875 --> 01:13:00,376
Maman, pourquoi ?
1012
01:13:01,752 --> 01:13:04,213
Il mourra si tu ne le sauves pas
1013
01:13:05,590 --> 01:13:06,841
Je ne suis pas médecin.
1014
01:13:08,009 --> 01:13:10,803
Quel est le moyen de le sauver, Maria ?
Que dois-je faire?
1015
01:13:12,096 --> 01:13:13,639
Ta mère est maudite.
1016
01:13:15,182 --> 01:13:17,727
Il faut tuer pour qu'il puisse vivre.
1017
01:13:18,311 --> 01:13:23,941
Tu devrais imiter Saint Barthélemy
Il tue les pécheurs la nuit.
1018
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
Il y a quelqu'un que vous pouvez tuer, révérend.
1019
01:13:28,988 --> 01:13:30,948
Faites-le pour qu'il puisse vivre.
1020
01:13:32,074 --> 01:13:34,744
Nutrition des organes humains.
1021
01:13:34,827 --> 01:13:37,079
Il ne se souviendra de rien après ça.
1022
01:13:57,642 --> 01:14:01,646
Mais le meurtre est un péché, Seigneur.
1023
01:14:03,147 --> 01:14:04,482
Je ne veux pas être tué.
1024
01:14:13,741 --> 01:14:15,493
Vous ne serez pas un meurtrier.
1025
01:14:17,954 --> 01:14:19,956
Vous serez un sauveur.
1026
01:14:23,459 --> 01:14:24,459
Sauveur?
1027
01:14:27,088 --> 01:14:29,632
Parce que quand tu élimines les méchants,
1028
01:14:32,051 --> 01:14:35,054
Vous pouvez sauver leurs futures victimes.
1029
01:14:44,021 --> 01:14:46,440
Ne devrions-nous pas imiter Dieu ?
1030
01:14:47,900 --> 01:14:50,361
Nous l'aidons
1031
01:14:50,444 --> 01:14:52,822
Nettoyer le monde.
1032
01:15:01,956 --> 01:15:04,917
Les humains ne peuvent pas
Juger et punir.
1033
01:15:08,170 --> 01:15:09,170
C'est sa force.
1034
01:15:15,219 --> 01:15:16,721
Possibilité...
1035
01:15:19,598 --> 01:15:21,559
Tu n'aimes pas ta mère.
1036
01:15:26,188 --> 01:15:27,773
J'aime ma mère.
1037
01:15:28,899 --> 01:15:31,318
J'aime beaucoup ma mère.
1038
01:15:36,198 --> 01:15:38,659
Cependant, je prendrai une vie humaine
1039
01:15:38,743 --> 01:15:41,871
Et je vais en enfer.
1040
01:15:55,134 --> 01:15:57,136
Tu vas en enfer,
1041
01:15:59,930 --> 01:16:02,808
Mais ta mère vivra.
1042
01:16:07,229 --> 01:16:08,439
Choisissez s'il vous plaît.
1043
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
M. Ruizmajor.
1044
01:16:22,203 --> 01:16:23,829
Le fléau du village.
1045
01:16:54,902 --> 01:16:56,487
J'attends.
1046
01:16:57,530 --> 01:16:58,864
Attends une minute.
1047
01:17:00,074 --> 01:17:01,659
je veux faire pipi
1048
01:17:01,742 --> 01:17:05,121
Et les toilettes sont dehors.
1049
01:17:08,916 --> 01:17:11,293
Il urine toujours avant de faire l'amour.
1050
01:17:11,377 --> 01:17:12,461
Et c'est pourquoi.
1051
01:17:13,504 --> 01:17:14,421
Je le savais juste.
1052
01:17:14,505 --> 01:17:16,006
Reste ici.
1053
01:17:29,520 --> 01:17:31,564
Adèle ! Meding!
1054
01:17:31,647 --> 01:17:32,815
J'arrive…
1055
01:17:39,113 --> 01:17:40,156
Bon sang !
1056
01:17:43,993 --> 01:17:44,993
pasteur?
1057
01:17:52,918 --> 01:17:54,879
Pasteur, je suis désolé !
1058
01:18:43,761 --> 01:18:44,929
Névis ?
1059
01:19:08,661 --> 01:19:09,662
mère,
1060
01:19:09,745 --> 01:19:11,205
Pas besoin de faire ça.
1061
01:19:12,456 --> 01:19:14,833
Ne vous fâchez pas, pasteur.
1062
01:19:15,542 --> 01:19:18,545
Votre mère cache une maladie pulmonaire.
1063
01:19:19,838 --> 01:19:22,758
Il est déjà en train de mourir.
1064
01:19:22,841 --> 01:19:24,843
Allez ici
1065
01:19:25,761 --> 01:19:29,139
Pour vous accompagner
Dans ses derniers jours.
1066
01:19:29,223 --> 01:19:33,269
La nuit tu vas à Manille
C'était la nuit où nous l'avons trouvé.
1067
01:19:34,895 --> 01:19:36,272
Cette femme sans vergogne !
1068
01:19:37,356 --> 01:19:40,025
Névis ? Contre qui siffles-tu ?
1069
01:19:44,822 --> 01:19:48,409
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
1070
01:19:48,492 --> 01:19:52,830
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
1071
01:19:52,913 --> 01:19:54,206
Donia.
1072
01:19:54,290 --> 01:19:57,918
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
1073
01:19:58,002 --> 01:20:03,507
Il n'y a pas de Dieu dans la nuit.
1074
01:20:03,590 --> 01:20:08,095
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
- Il n'y a pas de dieu dans la nuit.
1075
01:20:08,178 --> 01:20:09,388
Maria Kabak?
1076
01:20:10,723 --> 01:20:12,141
Que fais-tu?
1077
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
Séverino ?
1078
01:20:21,775 --> 01:20:24,653
Séverino, aide-moi !
1079
01:20:25,779 --> 01:20:26,780
Séverino !
1080
01:20:26,864 --> 01:20:28,699
Séverino, aide-moi !
1081
01:20:29,658 --> 01:20:31,910
Séverino ! Aide-moi!
1082
01:20:31,994 --> 01:20:33,996
Aidez-moi s'il vous plaît.
1083
01:20:39,960 --> 01:20:42,963
Tu as fait de ma mère un monstre
Vous pouvez donc en profiter !
1084
01:20:43,047 --> 01:20:44,757
Quel est le problème avec leur utilisation ?
1085
01:20:45,257 --> 01:20:47,301
Nous sommes exploités depuis des siècles...
1086
01:20:47,384 --> 01:20:49,345
Je vais tous vous tuer !
1087
01:20:49,428 --> 01:20:52,765
Allez-vous nous tuer ?
Qui s'occupera de ta mère ?
1088
01:20:52,848 --> 01:20:56,310
Qui d'autre en formation sait comment...
- Mon enfant ?
1089
01:20:58,437 --> 01:21:02,399
Que dit mon serviteur de moi ?
1090
01:21:03,317 --> 01:21:04,317
la maman.
1091
01:21:14,203 --> 01:21:16,121
Un sommeil très réparateur.
1092
01:21:17,122 --> 01:21:18,832
J'ai bien dormi.
1093
01:21:20,542 --> 01:21:22,795
Nieves, joue-nous une chanson.
1094
01:21:22,878 --> 01:21:23,878
D'accord, Donna.
1095
01:21:24,338 --> 01:21:26,340
Mon fils et moi allons danser.
1096
01:21:27,633 --> 01:21:30,594
Je ne me suis pas senti aussi en bonne santé depuis longtemps.
1097
01:21:38,519 --> 01:21:40,062
Nevis,
1098
01:21:40,145 --> 01:21:41,355
Jouez la chanson.
1099
01:21:50,239 --> 01:21:51,239
pasteur.
1100
01:23:55,239 --> 01:23:57,032
C'est le troisième enregistrement
1101
01:23:58,116 --> 01:23:59,451
Où est-elle ?
1102
01:24:16,176 --> 01:24:17,177
Tante Mademoiselle ?
1103
01:24:18,262 --> 01:24:19,262
Tante Mademoiselle.
1104
01:24:20,430 --> 01:24:21,430
C'est toi ?
1105
01:24:25,644 --> 01:24:26,644
Tante Mademoiselle.
1106
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
Vous êtes le prochain.
1107
01:25:02,889 --> 01:25:03,889
médecin. De Dios!
1108
01:25:05,434 --> 01:25:06,727
médecin. De Dios!
1109
01:25:16,028 --> 01:25:17,446
Monsieur, ça va ?
1110
01:25:22,409 --> 01:25:23,409
Oui.
1111
01:25:25,954 --> 01:25:29,833
A part l'église,
Vous êtes à la maison depuis deux jours, n'est-ce pas ?
1112
01:25:29,916 --> 01:25:31,668
Tu ne sors pas ?
1113
01:25:32,502 --> 01:25:33,920
Pourquoi tu demandes ça ?
1114
01:25:34,004 --> 01:25:36,298
Tante Miss a été tuée dans les champs.
1115
01:25:45,223 --> 01:25:47,059
Tu doutes encore de moi ?
1116
01:25:47,142 --> 01:25:51,521
Nous demandons à frère Lucas
Etre témoin
1117
01:25:52,105 --> 01:25:54,107
Et demandez également votre déclaration.
1118
01:25:54,608 --> 01:25:58,862
Nous souhaitons également nous excuser
Parce que nous savons que vous n'êtes pas le tueur.
1119
01:25:58,945 --> 01:26:00,405
Comment savez-vous?
1120
01:26:00,489 --> 01:26:01,907
Nous vous surveillons
1121
01:26:02,449 --> 01:26:04,868
Hors de chez vous pendant plusieurs jours.
1122
01:26:05,786 --> 01:26:08,288
J'étais à la maison la nuit où Mays a été tué.
1123
01:26:08,997 --> 01:26:10,874
Vous me surveillez ?
1124
01:26:12,084 --> 01:26:13,919
Je pense que c'est mieux.
1125
01:26:14,628 --> 01:26:16,630
Peut-être que je devrais vous remercier.
1126
01:26:17,381 --> 01:26:18,381
C'est comme ça...
1127
01:26:19,383 --> 01:26:22,177
La tuerie commence
Quand je reviens. correct?
1128
01:26:24,221 --> 01:26:26,640
Savez-vous ce que veut le tueur ?
1129
01:26:27,641 --> 01:26:29,184
Peut-être que nous sommes les prochains.
1130
01:26:29,810 --> 01:26:31,395
Êtes-vous méchant, docteur ? De Dios?
1131
01:26:31,478 --> 01:26:33,397
Est-ce que j'ai l'air méchant ?
1132
01:26:34,564 --> 01:26:35,564
Didi,
1133
01:26:36,066 --> 01:26:37,066
Mademoiselle.
1134
01:26:38,110 --> 01:26:42,406
Les deux victimes étaient une sorte de peste générale.
1135
01:26:43,031 --> 01:26:45,325
Le tueur est le juge et le bourreau.
1136
01:26:49,162 --> 01:26:50,497
Nous avons dit au revoir.
1137
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
Lucas....
1138
01:26:53,959 --> 01:26:54,960
Lucas, attends.
1139
01:26:57,421 --> 01:26:59,047
Désolé pour ce jour.
1140
01:27:00,173 --> 01:27:01,299
- Oublie ça.
- J'attends.
1141
01:27:03,218 --> 01:27:05,846
je voulais te dire
1142
01:27:06,638 --> 01:27:08,432
Je n'ai pas honte de votre présence.
1143
01:27:11,309 --> 01:27:14,855
Tu es toujours au séminaire
Quand Agnès et moi nous sommes fiancés.
1144
01:27:17,274 --> 01:27:19,359
C'est alors que le cauchemar a commencé.
1145
01:27:20,318 --> 01:27:21,737
Cauchemars de sa mort.
1146
01:27:22,404 --> 01:27:24,531
Le même rêve, encore et encore.
1147
01:27:27,826 --> 01:27:31,246
Savez-vous?
Qui a dit que ça lui ferait du mal ?
1148
01:27:33,373 --> 01:27:34,373
depuis?
1149
01:27:42,174 --> 01:27:43,383
Lucas.
1150
01:27:44,426 --> 01:27:46,386
Je n'ai jamais imaginé
1151
01:27:47,596 --> 01:27:49,848
Il pourrait me faire ça.
1152
01:27:54,936 --> 01:27:56,062
Toi, Lucas.
1153
01:27:57,189 --> 01:27:59,733
Je ne sais pas quand ni comment.
1154
01:28:01,234 --> 01:28:04,446
Cependant, Agnès sera blessée.
Je dois l'empêcher.
1155
01:28:07,115 --> 01:28:08,115
Frère Lucas !
1156
01:28:08,575 --> 01:28:10,494
Voulez-vous qu'on vous emmène à l'église ?
1157
01:28:14,873 --> 01:28:15,999
Je vais y aller en premier.
1158
01:28:28,970 --> 01:28:32,224
Tu te souviens quand je te l'ai dit
Sommes-nous des voyageurs dans le temps ?
1159
01:28:33,016 --> 01:28:34,810
Voyagez dans le temps à travers les rêves.
1160
01:28:35,477 --> 01:28:36,895
Rêve, Jonathan.
1161
01:28:39,523 --> 01:28:42,317
En Amérique,
Ils appellent cela la projection astrale.
1162
01:28:44,110 --> 01:28:45,946
Cependant, nous sommes différents, Jonathan.
1163
01:28:46,488 --> 01:28:49,533
Nous pouvons projeter astral
Au passé
1164
01:28:50,075 --> 01:28:51,451
Et le futur.
1165
01:28:54,246 --> 01:28:55,246
astral?
1166
01:28:58,667 --> 01:28:59,667
Eh bien, je vois ça...
1167
01:29:00,377 --> 01:29:02,712
C'est comme ça que je le voyais quand j'étais enfant.
1168
01:29:05,966 --> 01:29:08,510
C'est ainsi que j'ai rêvé d'Agnès à l'hôpital.
1169
01:29:11,930 --> 01:29:15,642
Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ?
Quand j'étais jeune.
1170
01:29:16,393 --> 01:29:18,687
Nous faisons un projet astral à la fois.
1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,483
Je t'ai dit de ne pas revenir
1172
01:29:24,484 --> 01:29:26,570
À cause de la situation dangereuse, Jonathan.
1173
01:29:28,864 --> 01:29:30,031
Écoutez-moi.
1174
01:29:30,115 --> 01:29:33,410
Dans notre famille, il y a ceux qui peuvent
A travers le temps comme nous.
1175
01:29:34,035 --> 01:29:35,912
Que sommes-nous, arrière-petits-enfants ?
1176
01:29:36,413 --> 01:29:38,331
Un voyageur temporel.
1177
01:29:38,415 --> 01:29:39,833
Voyageur temporel ?
1178
01:29:39,916 --> 01:29:43,837
Cependant, je peux y retourner
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
1179
01:29:44,713 --> 01:29:47,674
Tu as eu ta couverture quand tu étais petite
1180
01:29:48,466 --> 01:29:51,595
Votre couverture telle que nous la regardons
Séverino Mallari.
1181
01:29:52,262 --> 01:29:55,181
Alors, chaque fois que je veux y retourner,
1182
01:29:55,682 --> 01:29:57,893
Je vais chercher ta couverture.
1183
01:30:02,898 --> 01:30:04,608
Je dois contrôler mes rêves.
1184
01:30:06,318 --> 01:30:08,403
Je dois aller à l'heure du révérend Mallary !
1185
01:30:08,486 --> 01:30:10,155
À quoi puis-je me raccrocher ?
1186
01:30:17,329 --> 01:30:18,329
J'attends.
1187
01:30:20,332 --> 01:30:21,458
Consul général.
1188
01:30:23,585 --> 01:30:24,585
Quoi?
1189
01:30:25,045 --> 01:30:28,757
Comment ça, Felicity a disparu ?
Il vous a rencontré à Manille !
1190
01:30:32,552 --> 01:30:33,678
Jonathan,
1191
01:30:33,762 --> 01:30:34,930
Ne reviens pas.
1192
01:30:35,889 --> 01:30:38,016
La situation est très dangereuse.
1193
01:30:38,600 --> 01:30:40,477
Je vais chercher ma femme.
1194
01:31:19,224 --> 01:31:21,059
Jeune homme, réveille-toi.
1195
01:31:21,559 --> 01:31:22,559
Je me réveille.
1196
01:31:24,437 --> 01:31:26,106
Pourquoi tu dors là ?
1197
01:31:27,399 --> 01:31:28,525
Pourquoi suis-je ici ?
1198
01:31:29,609 --> 01:31:30,610
Où puis-je savoir ?
1199
01:31:36,366 --> 01:31:39,869
Tu as un mantra
Que j'ai vendu à Doña Faconda.
1200
01:31:49,462 --> 01:31:50,839
Les gens partiront.
1201
01:31:52,048 --> 01:31:54,092
Beaucoup de meurtres.
1202
01:32:13,319 --> 01:32:16,990
Monsieur! Savez-vous où se trouve la maison de Doña Faconda ?
1203
01:32:17,657 --> 01:32:20,410
Doña Faconda? Curé de la paroisse ?
1204
01:32:20,493 --> 01:32:21,493
Oui Monsieur.
1205
01:32:22,746 --> 01:32:24,164
Ils y vivent.
1206
01:32:24,247 --> 01:32:25,832
Maison au coin.
1207
01:32:28,835 --> 01:32:30,045
J'attends!
1208
01:32:31,546 --> 01:32:33,840
Le meurtre aura lieu à son domicile.
1209
01:32:34,799 --> 01:32:37,135
Le père Severino va tuer quelqu'un !
1210
01:32:38,553 --> 01:32:39,679
Père Séverino ?
1211
01:32:40,305 --> 01:32:41,723
Il est le curé de la paroisse.
1212
01:32:42,223 --> 01:32:43,767
Tu es fou.
1213
01:32:48,271 --> 01:32:50,690
- Nous sommes arrivés ?
- J'y suis presque.
1214
01:32:52,650 --> 01:32:53,650
pasteur.
1215
01:32:54,360 --> 01:32:55,361
Révérend Macalinao.
1216
01:32:56,446 --> 01:32:58,823
Bonne soirée. Revenez demain, madame.
1217
01:32:58,907 --> 01:33:00,116
Agnès Salvador.
1218
01:33:01,910 --> 01:33:03,995
Je suis D. Jonathan De Dios.
1219
01:33:06,039 --> 01:33:07,082
Mademoiselle Agnès.
1220
01:33:07,791 --> 01:33:10,668
Le frère de Lucas m'a parlé de toi une fois.
1221
01:33:11,294 --> 01:33:13,046
Je veux te parler.
1222
01:33:13,671 --> 01:33:18,343
aimable. je suis pressé
Pour rencontrer l'archevêque
1223
01:33:19,219 --> 01:33:21,513
À propos de la criminalité dans notre paroisse.
1224
01:33:22,138 --> 01:33:23,138
J'ai oublié.
1225
01:33:23,556 --> 01:33:28,978
Désolé, j'aurais dû prendre rendez-vous
Mais j'ai laissé mon téléphone dedans...
1226
01:33:33,149 --> 01:33:37,028
J'ai coupé les fleurs d'hibiscus
Du jardin aussi
1227
01:33:37,112 --> 01:33:38,738
je veux le planter ici
1228
01:33:40,115 --> 01:33:41,825
Que veux-tu demander ?
1229
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Y a-t-il un historique ?
1230
01:33:47,288 --> 01:33:49,582
Secte de guérison à Magalang ?
1231
01:33:49,666 --> 01:33:52,001
Rien du tout. je suis en retard...
1232
01:33:52,085 --> 01:33:53,336
Et la magie ?
1233
01:33:53,878 --> 01:33:55,505
charme? Magie noire?
1234
01:34:00,135 --> 01:34:01,970
Je sais pour le père Severino.
1235
01:34:04,597 --> 01:34:06,975
Je veux savoir pourquoi il a fait ça.
1236
01:34:07,600 --> 01:34:10,687
Si tu veux savoir
A propos de magie et de magie noire,
1237
01:34:11,354 --> 01:34:14,190
Vous devriez demander à frère Lucas.
1238
01:34:15,692 --> 01:34:16,734
Quoi?
1239
01:34:16,818 --> 01:34:20,113
C'est ce que disent les gens
À propos de la famille Alarcón à cette époque.
1240
01:34:21,447 --> 01:34:24,450
On dit qu’ils maîtrisent la magie noire.
1241
01:34:25,076 --> 01:34:29,372
C'est pourquoi j'étais heureux quand j'ai entendu ça
Lucas entre au séminaire.
1242
01:34:30,081 --> 01:34:33,084
Lucas est un descendant de la famille Alarcón ?
1243
01:34:33,168 --> 01:34:37,338
Serviteur de la famille Mallari
C'est Maria Kabak,
1244
01:34:38,590 --> 01:34:41,092
Également connue sous le nom de Maria Cabacochea Alarcón,
1245
01:34:42,343 --> 01:34:46,014
Ancêtre de Lucas Alarcón II.
1246
01:34:46,681 --> 01:34:48,933
Le médecin ne vous l'a pas dit ?
1247
01:34:50,643 --> 01:34:52,562
Peut-être qu'il ne le sait pas.
1248
01:34:52,645 --> 01:34:54,063
Le médecin ne le sait pas.
1249
01:34:56,107 --> 01:34:57,107
Je dois y aller.
1250
01:34:57,692 --> 01:34:59,569
L'archevêque a envoyé un message.
1251
01:34:59,652 --> 01:35:01,988
je dois partir maintenant.
1252
01:35:02,488 --> 01:35:04,490
Si tu veux parler à Lucas,
1253
01:35:05,116 --> 01:35:06,242
Il est dans sa chambre.
1254
01:35:07,243 --> 01:35:08,243
D'accord.
1255
01:35:31,434 --> 01:35:32,727
Donnez-moi le couteau.
1256
01:35:47,200 --> 01:35:49,285
Son serviteur, le prêtre, a été tué
1257
01:35:49,369 --> 01:35:51,329
Parce qu'elle a trompé son mari.
1258
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
Elle est enceinte.
1259
01:35:52,747 --> 01:35:53,915
Tais-toi, Marie !
1260
01:35:55,375 --> 01:35:57,543
Pensez-vous que je m'en soucie ?
1261
01:35:58,628 --> 01:36:02,465
Je ne me soucie que de la vie de ma mère,
Pas la justice de votre diable.
1262
01:36:02,548 --> 01:36:04,801
C'est en fait la justice de Satan. Mais,
1263
01:36:04,884 --> 01:36:06,844
Tu es notre diable.
1264
01:36:10,807 --> 01:36:13,810
Que préférez-vous, le foie ou les intestins ?
1265
01:36:14,394 --> 01:36:17,480
Doña Facunda mangera du foie rare.
1266
01:36:17,563 --> 01:36:18,648
Nevis,
1267
01:36:19,274 --> 01:36:23,653
Demain, je cuisinerai des intestins
Dans une soupe de sang.
1268
01:36:29,993 --> 01:36:31,744
Il est affamé.
1269
01:38:10,551 --> 01:38:12,470
La créature est intacte.
1270
01:39:15,158 --> 01:39:16,868
Qu'as-tu vu ?
1271
01:39:16,951 --> 01:39:17,951
Quoi?
1272
01:39:21,497 --> 01:39:22,498
Toi!
1273
01:39:25,418 --> 01:39:27,253
Le rêve de Jonathan était réel.
1274
01:39:28,880 --> 01:39:30,131
Tu vas me faire du mal.
1275
01:39:34,343 --> 01:39:36,137
Je ne te ferai pas de mal, Agnès
1276
01:39:37,263 --> 01:39:38,931
Si tu ne me force pas.
1277
01:39:40,683 --> 01:39:41,683
En fait,
1278
01:39:42,143 --> 01:39:44,729
Nous espérons que vous nous rejoindrez.
1279
01:39:47,231 --> 01:39:48,231
"nous"?
1280
01:39:48,691 --> 01:39:50,234
- Oui.
- Quelqu'un d'autre ?
1281
01:39:51,694 --> 01:39:52,694
Nous verrons.
1282
01:39:54,780 --> 01:39:55,907
Nous avons un plan.
1283
01:39:56,491 --> 01:39:58,326
Vous ne pouvez pas nous arrêter.
1284
01:40:00,870 --> 01:40:02,205
Frère Lucas !
1285
01:40:04,290 --> 01:40:05,500
Ce qui s'est passé?
1286
01:40:10,171 --> 01:40:11,171
Allons-y!
1287
01:40:11,881 --> 01:40:13,257
Allez vite !
1288
01:40:14,175 --> 01:40:16,844
Demandez de l'aide !
Je vais chercher Jonathan.
1289
01:40:23,059 --> 01:40:24,685
Malchanceux.
1290
01:40:24,769 --> 01:40:26,020
Ma clé.
1291
01:40:57,301 --> 01:41:01,430
Tu vas bientôt danser
Avec Doña Facunda, Pasteur.
1292
01:41:03,891 --> 01:41:05,518
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
1293
01:41:06,477 --> 01:41:07,477
Nevis,
1294
01:41:07,812 --> 01:41:09,230
Appelle ma mère.
1295
01:41:09,814 --> 01:41:12,650
Juste moi. je dois effacer
Du sang dans son corps.
1296
01:41:13,776 --> 01:41:14,986
Serviette Nevis.
1297
01:41:34,672 --> 01:41:35,672
Qui es-tu?
1298
01:41:36,507 --> 01:41:37,507
Séverino ?
1299
01:41:41,512 --> 01:41:42,513
Donna ?
1300
01:41:43,723 --> 01:41:45,349
Ne lui fais pas de mal !
1301
01:41:46,809 --> 01:41:48,185
Ne lui fais pas de mal !
1302
01:41:50,354 --> 01:41:51,522
Qui es-tu?
1303
01:41:53,858 --> 01:41:55,109
Pourquoi sommes-nous semblables ?
1304
01:41:56,027 --> 01:41:58,529
- Quitte ma mère !
- calme!
1305
01:41:59,447 --> 01:42:01,115
Il est également issu de la famille Mallari.
1306
01:42:01,198 --> 01:42:02,366
Que veux-tu dire, maman ?
1307
01:42:02,450 --> 01:42:03,576
D'où ça vient ?
1308
01:42:04,243 --> 01:42:07,288
Selon lui, il vient d’un futur lointain.
1309
01:42:09,290 --> 01:42:11,500
Toi! Ne nous mentez pas !
1310
01:42:11,584 --> 01:42:14,086
Il a dit qu'après 200 ans
1311
01:42:14,170 --> 01:42:18,549
Tu ne seras plus connu
En tant que prêtre célèbre
1312
01:42:19,050 --> 01:42:22,428
Ou le saint dont vous rêviez.
1313
01:42:24,764 --> 01:42:26,515
Vous serez connu sous le nom
1314
01:42:28,643 --> 01:42:30,061
Combattez !
1315
01:42:33,439 --> 01:42:35,274
Garçon, pourquoi a-t-il dit ça ?
1316
01:42:35,858 --> 01:42:37,526
Êtes-vous un tueur?
1317
01:42:44,116 --> 01:42:45,116
mère,
1318
01:42:47,119 --> 01:42:48,663
Ma mère ne s'en souvient pas.
1319
01:42:49,497 --> 01:42:50,497
Mon fils,
1320
01:42:51,707 --> 01:42:53,542
Il dit que tu me nourris
1321
01:42:55,002 --> 01:42:57,421
Avec des organes humains ?
1322
01:42:59,924 --> 01:43:01,550
La mère vomit du sang.
1323
01:43:02,802 --> 01:43:04,220
La mère est décédée il y a longtemps
1324
01:43:07,139 --> 01:43:08,224
S'il n'y avait pas...
1325
01:43:08,307 --> 01:43:09,433
Ce monstre ?
1326
01:43:12,978 --> 01:43:14,897
Le monstre en moi ?
1327
01:43:14,980 --> 01:43:16,399
Maintenant je suis un monstre ?
1328
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
Arrêtez ça ! Ça suffit, mon garçon !
1329
01:43:39,213 --> 01:43:40,798
S'il te plait mon fils !
1330
01:43:44,677 --> 01:43:46,929
Parce qu'il sait qu'il ne veut plus manger !
1331
01:43:47,012 --> 01:43:48,431
assez!
1332
01:43:48,514 --> 01:43:49,849
Il préférerait mourir !
1333
01:43:51,350 --> 01:43:52,727
assez!
1334
01:43:52,810 --> 01:43:55,646
Il ne mourra pas
Tant que la créature est en lui !
1335
01:43:55,730 --> 01:43:56,731
s'il te plaît.
1336
01:43:57,314 --> 01:43:59,775
Vous lui rendez la vie misérable !
1337
01:44:04,071 --> 01:44:05,156
assez!
1338
01:44:05,656 --> 01:44:06,656
s'il te plaît!
1339
01:44:12,788 --> 01:44:14,582
Pourquoi es-tu venu ici ?
1340
01:44:14,665 --> 01:44:16,917
Pourquoi ne vis-tu pas à ton époque ?
1341
01:44:26,677 --> 01:44:27,720
Jonathan !
1342
01:44:28,262 --> 01:44:30,222
Je sais qui est le tueur !
1343
01:44:34,393 --> 01:44:35,227
Jonathan ?
1344
01:44:35,311 --> 01:44:38,689
Pourquoi les tueries n’ont-elles pas cessé ?
Dans mon avenir ?
1345
01:44:38,773 --> 01:44:42,193
Je ne suis pas le coupable.
Je n'ai tué personne à ton époque
1346
01:44:42,276 --> 01:44:44,195
Pas moi !
1347
01:44:44,278 --> 01:44:46,572
Si ce n’est pas vous, alors qui ?
1348
01:45:02,046 --> 01:45:03,297
Ne lui fais pas de mal.
1349
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
assez!
1350
01:45:43,671 --> 01:45:44,671
Arrêtez ça !
1351
01:45:48,759 --> 01:45:49,969
C'est lui le coupable !
1352
01:45:50,052 --> 01:45:52,221
Il a tué ma mère !
1353
01:45:52,304 --> 01:45:53,681
Pas moi, messieurs.
1354
01:45:54,181 --> 01:45:55,224
C'est lui le coupable !
1355
01:45:59,436 --> 01:46:00,436
Agnès !
1356
01:46:00,938 --> 01:46:01,981
Non!
1357
01:46:16,161 --> 01:46:17,161
Lucas !
1358
01:46:21,542 --> 01:46:22,626
Pourquoi es-tu comme ça ?
1359
01:46:22,710 --> 01:46:23,878
Qu'est-ce que tu as fait?
1360
01:46:23,961 --> 01:46:26,672
Qu'as-tu fait à Didi ? Tante Mademoiselle ?
1361
01:46:26,755 --> 01:46:29,133
Les gens que vous avez tués au séminaire ?
1362
01:46:29,717 --> 01:46:33,304
Ce sont tous des déchets.
Un insecte qui s'attaque à des innocents.
1363
01:46:33,387 --> 01:46:36,307
Monsieur, nous pouvons nous entraider.
1364
01:46:36,390 --> 01:46:38,267
Quel type d'aide ? tuer des gens ?
1365
01:46:42,396 --> 01:46:44,815
Nettoyez le monde, Jonathan.
1366
01:46:45,566 --> 01:46:47,693
Tout comme nos ancêtres le faisaient.
1367
01:46:47,776 --> 01:46:49,403
Comme le père Severino.
1368
01:46:49,486 --> 01:46:51,155
Comme la Saint-Barthélemy.
1369
01:46:51,238 --> 01:46:52,948
Pourquoi maintenant, Lucas ?
1370
01:46:53,699 --> 01:46:55,910
Parce que cette maison va disparaître.
1371
01:46:56,994 --> 01:46:58,996
Je dois trouver cette créature !
1372
01:47:02,791 --> 01:47:03,959
Quelle créature ?
1373
01:47:04,877 --> 01:47:08,047
Les créatures que nous autorisons
Pour votre famille à utiliser.
1374
01:47:08,714 --> 01:47:12,801
C'est la mission que mes parents m'ont donnée
Et de leurs parents.
1375
01:47:12,885 --> 01:47:16,013
Pour prendre soin de toi
Et rétablissez les vieilles promesses.
1376
01:47:18,265 --> 01:47:19,266
C'est inutile.
1377
01:47:19,350 --> 01:47:21,852
Nous ne savons pas où est le monstre, Lucas.
1378
01:47:44,792 --> 01:47:47,294
La créature ne peut pas mourir.
1379
01:47:48,629 --> 01:47:51,674
Tant qu'il y aura du mal dans ce monde,
1380
01:47:52,341 --> 01:47:54,969
Il continuera à vivre dans l'ombre.
1381
01:47:55,928 --> 01:47:57,930
Nous pouvons en bénéficier.
1382
01:47:58,013 --> 01:47:59,014
Aide-moi.
1383
01:47:59,598 --> 01:48:01,725
Aide-moi à trouver cette créature.
1384
01:48:02,810 --> 01:48:04,895
Viens avec moi à la police, Lucas.
1385
01:48:04,979 --> 01:48:06,105
Suis-moi.
1386
01:48:06,605 --> 01:48:07,731
Je ne veux pas !
1387
01:48:11,276 --> 01:48:12,945
Monsieur!
1388
01:48:14,571 --> 01:48:16,490
Pourquoi tu ne comprends pas encore ?
1389
01:48:23,163 --> 01:48:25,457
Jonathan Mallari de Dios
1390
01:48:27,543 --> 01:48:30,045
Que j'ai servi toute ma vie
1391
01:48:31,714 --> 01:48:34,091
Que j'aime comme mon frère
1392
01:48:34,925 --> 01:48:37,469
Qui est destiné à nous sauver,
1393
01:48:38,262 --> 01:48:39,680
défends-nous,
1394
01:48:40,347 --> 01:48:41,807
Notre vengeance,
1395
01:48:42,933 --> 01:48:44,768
Soudain contre moi ?
1396
01:48:45,936 --> 01:48:47,271
Faites un choix.
1397
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Rejoignez-nous
1398
01:48:49,440 --> 01:48:50,733
Ou mort ?
1399
01:48:51,692 --> 01:48:52,692
Lucas....
1400
01:48:53,610 --> 01:48:55,446
Répondez-moi monsieur !
1401
01:49:35,694 --> 01:49:36,945
Monsieur.
1402
01:49:40,115 --> 01:49:41,325
Levez la main, Pasteur !
1403
01:49:41,867 --> 01:49:43,285
Levez la main !
1404
01:50:10,104 --> 01:50:11,104
Agnès.
1405
01:50:14,358 --> 01:50:15,400
Agnès !
1406
01:50:17,319 --> 01:50:19,363
Agnès, ne me quitte pas !
1407
01:50:21,031 --> 01:50:23,033
Agnès, ne fais pas ça.
1408
01:50:23,700 --> 01:50:25,369
Agnès, je suis là. s'il te plaît.
1409
01:50:25,452 --> 01:50:26,954
Comprenez-vous…
1410
01:50:27,037 --> 01:50:28,038
Agnès !
1411
01:50:29,456 --> 01:50:30,749
Agnès, s'il te plaît !
1412
01:50:33,418 --> 01:50:35,420
Il m'a sauvé la vie
1413
01:50:37,548 --> 01:50:39,341
Sauver la vie de notre enfant.
1414
01:50:39,842 --> 01:50:41,051
Félicité ?
1415
01:50:41,135 --> 01:50:44,930
Mon mari, John Ray.
Il a fait le sacrifice ultime
1416
01:50:47,850 --> 01:50:50,102
Pour créer la génération future
1417
01:50:52,646 --> 01:50:54,481
Libérez-vous de cette malédiction.
1418
01:50:57,568 --> 01:50:58,568
Conque !
1419
01:51:00,112 --> 01:51:01,112
conque!
1420
01:51:10,080 --> 01:51:11,080
Félicité.
1421
01:51:22,009 --> 01:51:23,218
- Fermez-la!
-Félicité!
1422
01:51:23,302 --> 01:51:24,428
Reste ici !
1423
01:51:25,429 --> 01:51:27,222
Que fais-tu, ma chère épouse ?
1424
01:51:32,269 --> 01:51:35,063
Arrière-grand-mère, pourquoi est-elle encore en vie ?
1425
01:51:35,606 --> 01:51:36,857
Mon bébé.
1426
01:51:37,733 --> 01:51:40,736
Ils ne me laisseront pas mourir.
1427
01:51:42,237 --> 01:51:45,199
Ils commentent
Le père Severino a été tué.
1428
01:51:45,824 --> 01:51:47,910
Doña Faconda a 200 ans.
1429
01:51:48,452 --> 01:51:50,996
Il est vieux et ne peut plus vivre.
1430
01:51:51,079 --> 01:51:55,459
C'est pourquoi nous avons besoin de vous, monsieur.
Nous pouvons ainsi tenir nos anciennes promesses.
1431
01:51:55,542 --> 01:51:58,837
Soyez prêt, monsieur.
1432
01:51:58,921 --> 01:52:02,049
Nous allons passer à autre chose
La créature de Miss Felicity.
1433
01:52:03,300 --> 01:52:04,300
Non!
1434
01:52:05,260 --> 01:52:11,683
Pour le garder en vie, il faut donner
Mangez-le avec les méchants du monde.
1435
01:52:11,767 --> 01:52:14,770
Pouvez-vous aider
Des gens opprimés comme nous
1436
01:52:14,853 --> 01:52:15,854
Non !
1437
01:52:16,772 --> 01:52:18,148
Pourquoi pas moi ?
1438
01:52:19,233 --> 01:52:21,526
Pourquoi je choisis ma femme ?
1439
01:52:22,069 --> 01:52:23,445
S'il y a Felicity,
1440
01:52:24,404 --> 01:52:26,114
nous fournira.
1441
01:52:29,826 --> 01:52:32,871
John Ray, notre fils...
1442
01:52:42,506 --> 01:52:44,508
S'il vous plaît,
1443
01:52:44,591 --> 01:52:45,968
Séverino.
1444
01:52:48,011 --> 01:52:51,306
S'il vous plaît, laissez-moi mourir.
1445
01:52:51,390 --> 01:52:54,643
Je ne suis pas Severino !
1446
01:52:55,352 --> 01:52:58,230
C'est tout ce que fait Severino...
1447
01:53:23,505 --> 01:53:25,090
Monsieur, non !
1448
01:53:25,716 --> 01:53:27,718
Monsieur, non !
1449
01:53:28,260 --> 01:53:29,260
Monsieur…
1450
01:54:06,089 --> 01:54:07,299
Ne vous approchez pas.
1451
01:54:19,436 --> 01:54:22,814
Pourquoi as-tu fait ça, John ?
1452
01:54:32,908 --> 01:54:33,908
Non!
1453
01:55:31,091 --> 01:55:32,384
N'existe que
1454
01:55:33,718 --> 01:55:35,554
Une façon d’en finir.
1455
01:55:41,977 --> 01:55:42,977
Mon amour…
1456
01:55:45,021 --> 01:55:47,566
Nous ne pouvons pas nous revoir.
1457
01:55:52,863 --> 01:55:53,863
Enterre-moi.
1458
01:55:55,824 --> 01:55:57,159
Enterrez-moi vivant.
1459
01:56:02,038 --> 01:56:03,457
Il m'a demandé…
1460
01:56:08,712 --> 01:56:10,338
Il a demandé à être enterré ici.
1461
01:56:14,718 --> 01:56:15,969
Il l'a fait
1462
01:56:18,930 --> 01:56:21,808
Que la malédiction prenne fin avec lui
1463
01:56:24,769 --> 01:56:26,313
Le monstre était dans son corps.
1464
01:56:28,064 --> 01:56:29,064
Juin Ri !
1465
01:56:30,692 --> 01:56:32,277
Agnès.
1466
01:56:32,360 --> 01:56:34,070
-Agnès.
- Monsieur, qu'est-ce que c'est ?
1467
01:56:34,154 --> 01:56:35,530
Charité, viens ici !
1468
01:56:36,239 --> 01:56:37,991
Agnès, non. Vous vivrez !
1469
01:56:38,074 --> 01:56:39,493
- Monsieur!
-Cliquez ici.
1470
01:56:40,243 --> 01:56:41,745
- Monsieur!
- Il se lève !
1471
01:56:41,828 --> 01:56:44,247
Toi! Appelez une ambulance!
1472
01:56:52,255 --> 01:56:53,381
Non...
1473
01:56:56,635 --> 01:56:57,886
Ne fais pas ça...
1474
01:57:01,056 --> 01:57:02,224
Aie pitié de nous...
1475
01:57:05,352 --> 01:57:07,354
N'abandonnez pas la malédiction...
1476
01:57:09,147 --> 01:57:10,398
N'oubliez pas notre avertissement...
1477
01:57:22,536 --> 01:57:23,536
Ne fais pas ça.
1478
01:57:30,794 --> 01:57:32,087
Je dois faire ça.
1479
01:57:35,465 --> 01:57:37,551
C'est le seul moyen de sauver Agnès.
1480
01:57:39,344 --> 01:57:41,763
J'ai été enterré vivant pendant des décennies.
1481
01:57:43,848 --> 01:57:46,893
Tous ceux que j'aime vivent et meurent
1482
01:57:47,894 --> 01:57:49,187
Sans moi.
1483
01:57:51,273 --> 01:57:53,858
Tout cela par souci de prévention
Le monstre sort.
1484
01:57:56,236 --> 01:57:58,029
Alors tu vas le relâcher ?
1485
01:58:00,949 --> 01:58:03,118
Agnès va devenir un monstre.
1486
01:58:03,660 --> 01:58:04,995
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1487
01:58:06,621 --> 01:58:09,499
Alors tu deviendras un monstre, comme moi.
1488
01:58:10,417 --> 01:58:12,294
Il fallait le faire, n'est-ce pas ?
1489
01:58:13,169 --> 01:58:15,005
Je pense que oui.
1490
01:58:17,257 --> 01:58:18,257
Il s'avère que
1491
01:58:19,634 --> 01:58:22,929
J'ai donné le destin à ma mère
Ce qui est pire que la mort.
1492
01:58:24,556 --> 01:58:28,351
Il vit pendant que son âme brûle en enfer.
1493
01:58:31,146 --> 01:58:34,774
Perdre des gens qu'on aime
Pire que l'enfer.
1494
01:58:38,236 --> 01:58:40,572
C'est pour ça que tu veux libérer la malédiction ?
1495
01:58:50,707 --> 01:58:51,958
N'est-ce pas de l'amour ?
1496
01:58:52,584 --> 01:58:54,377
Est-ce une malédiction ?
1497
01:59:16,358 --> 01:59:17,692
Tu vivras, Agnès.
1498
01:59:18,443 --> 01:59:19,819
Je m'en assurerai.
1499
01:59:20,904 --> 01:59:21,904
Il entend !
1500
01:59:25,450 --> 01:59:26,493
Il entend !
1501
01:59:32,207 --> 01:59:33,583
Tu vivras, Agnès.
1502
01:59:33,667 --> 01:59:35,835
- Non.
-Tu vivras.
1503
01:59:35,919 --> 01:59:38,713
- Non!
- Tu vivras, Agnès.
1504
02:00:00,944 --> 02:00:02,404
J'ai racheté la maison
1505
02:00:03,905 --> 02:00:05,031
Et réparez-le.
1506
02:00:06,157 --> 02:00:07,242
Et puis il est à nouveau à moi.
1507
02:00:08,535 --> 02:00:10,912
C'est agréable ici, Miss Agnès.
1508
02:00:10,995 --> 02:00:11,995
Très calme.
1509
02:00:13,540 --> 02:00:14,833
Quel est ton nom
1510
02:00:14,916 --> 02:00:15,916
Je suis charitable.
1511
02:00:16,876 --> 02:00:18,169
Amélia Alarcón.
1512
02:00:19,045 --> 02:00:20,922
Frère Lucas est mon oncle.
1513
02:00:21,631 --> 02:00:22,882
Que Dieu lui fasse miséricorde.
1514
02:00:28,847 --> 02:00:29,848
Je la vois.
1515
02:00:30,515 --> 02:00:32,058
Nous nous marierons ici.
1516
02:00:32,642 --> 02:00:36,479
Nous aurons de nombreux enfants et petits-enfants...
1517
02:00:36,563 --> 02:00:37,563
Non.
1518
02:00:40,942 --> 02:00:42,318
Il n'y a pas de mariage.
1519
02:00:44,696 --> 02:00:45,696
Il n'y a pas d'enfants.
1520
02:00:47,365 --> 02:00:49,868
Votre rêve n'est-il pas d'avoir beaucoup d'enfants ?
1521
02:00:53,037 --> 02:00:55,540
Les monstres ne peuvent pas avoir d'enfants.
1522
02:01:02,547 --> 02:01:03,673
Tu sais, Jonathan,
1523
02:01:04,966 --> 02:01:06,092
Je t'aime.
1524
02:01:08,136 --> 02:01:10,180
Tu aurais dû me laisser mourir.
1525
02:01:13,850 --> 02:01:15,310
Vous ne l'avez pas dit ?
1526
02:01:16,895 --> 02:01:17,979
Ce jeune homme
1527
02:01:19,189 --> 02:01:21,608
Doit-il contrôler sa vie ?
1528
02:01:23,318 --> 02:01:24,318
Mais,
1529
02:01:25,445 --> 02:01:26,529
Pas un homme
1530
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
Refléter la personne qu'il aime ?
1531
02:01:33,828 --> 02:01:34,871
Homme
1532
02:01:35,705 --> 02:01:38,208
Nous faisons toujours des erreurs.
1533
02:01:51,054 --> 02:01:52,055
Pleine lune.
1534
02:01:54,349 --> 02:01:55,850
J'aurai faim ce soir.
1535
02:03:01,332 --> 02:03:04,961
Père Juan Severino Mallari (1785-1840)
Magalang, Pampanga
1536
02:03:05,044 --> 02:03:08,214
Il a été condamné à mort pour le meurtre de 57 personnes.
1537
02:03:08,298 --> 02:03:10,967
C'est le meilleur calligraphe.
1538
02:03:12,468 --> 02:03:16,389
Statue de Saint Barthélemy
Cela n'a rien à voir avec de vrais crimes.
1539
02:03:16,472 --> 02:03:20,935
Magalang est une ville belle et prospère,
De nombreuses histoires de fantômes sont enregistrées.
1540
02:03:21,978 --> 02:03:27,275
L'église paroissiale d'origine
Je ne le trouve pas.
1541
02:09:53,369 --> 02:09:57,373
Traduction traduction par :
Diya D.Ungarini